بايدن وبوتين

نادية خلوف
(Nadia Khaloof)

الحوار المتمدن-العدد: 6931 - 2021 / 6 / 17 - 12:35
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

انتصر أهل الأرض
ليس لدى فلاديمير بوتين ما يقدمه لجو بايدن لأن توازنه بين المتغربين والقوى الأكثر محافظة قد انتهى.
بقلم آنا نيمتسوفا
ترجمة : نادية خلوف
عن:
theatlantic.com
لقد نشأت في مدينة مخفية. ليست مدينة منسية ، أو مدينة بعيدة - مدينة مخفية. مسقط رأسي ، نيجني نوفغورود ، تقع شرق موسكو على طول نهر الفولغا. كانت مركزاً للتجارة الدولية قبل الثورة الروسية ولكن تم قصفها من قبل النازيين خلال الحرب العالمية الثانية. للحفاظ على الصناعات الحيوية الموجودة هناك ، أغلقتها السلطات السوفيتية فعلياً عن العالم بعد الحرب. لم تكن موجودة في العديد من الخرائط السوفيتية ، ولم يُسمح للأجانب بزيارتها. مرّت السفن السياحية فقط في الليل حتى لا يعرف السياح عن المدينة القديمة على الضفاف.
على الرغم من القيود الشديدة ، عمل العديد من المثقفين المعروفين في نيجني نوفغورود ، في منشآت سوفيتية مجهولة تُعرف باسم "صناديق البريد". وكان من بينهم عالم الفيزياء النووية والحائز على جائزة نوبل فيما بعد أندريه ساخاروف. في معهد اللغة الأجنبية المحلي التقيت بأجنبي احد فقط ، سيدة أمريكية كانت تدرس اللغة الإنجليزية. جاءت ماري سيباستيان - أو ماري بيتروفنا ألفروفا ، وفقًا لجواز سفرها السوفيتي - إلى نيجني نوفغورود في الثلاثينيات من القرن الماضي عندما كانت مراهقة مع والدها ، وهو مهندس يساعد في بناء مصنع للسيارات. وقعت في الحب وتزوجت وقررت البقاء.
عندما انهار الاتحاد السوفيتي ، كان أول حاكم ديمقراطي لنيزني نوفغورود عالما ذا كاريزما ، بوريس نيمتسوف. أعاد فتح مدينتنا ، ثم أطلق عليها اسم غوركي ، واستعاد اسمها الأصلي بشكل رمزي. في تلك السنوات المبكرة المفعمة بالحيوية ، رحب السكان المحليون بالإصلاحات الليبرالية ، وكذلك بالوفود الأجنبية والسياح. اليوم ، نيجني نوفغورود لديها فن شوارع رائع ومقاهي وبارات بأسماء إنجليزية ومطار دولي. استقبلت الآلاف من مشجعي كرة القدم الأمريكية والأوروبية خلال كأس العالم 2018.
يصادف هذا العام مرور 800 عام على تأسيس نيجني نوفغورود ، وكما لو أنه يبدو احتفالًا بهذه المناسبة ، بدأ الشيوعيون المحليون في وضع حجر الأساس لإنشاء نصب تذكاري جديد لجوزيف ستالين. هذه اللفتة رمزية ، لكنها صادمة: فهم لا يكرمون دكتاتوراً فحسب ؛ إنهم يكرمون الدكتاتور الذي وضع نظامه نيجني نوفغورود في عزلة قسرية. ومع ذلك ، فإن ما كان صادماً في روسيا أصبح شيئًا طبيعيًا - اغتيل نيمتسوف ، الحاكم السابق ، خارج الكرملين في عام 2015 بعد أن أصبح منتقداً لفلاديمير بوتين.
خلال أكثر من عقدين منذ وصول بوتين إلى السلطة ، حاول علماء الكرملين والصحفيون والمؤرخون يائسين فك شفرة نظام إيمان الزعيم الروسي. عرّفها الكثيرون في نهاية المطاف على أنها منافسة مستمرة ، مع اضطرار بوتين إلى موازنة فصيلين رئيسيين داخل روسيا: سيلوفيكي ، أو "رجال السلطة" ، وهي مجموعة استبدادية مدعومة من الوكالات الأمنية ، والتكنوقراط ، مجموعة من الأكفاء و ( وفقًا للمعايير الروسية) المديرين الليبراليين الذين يبدو إلى حد كبير أنهم يسيطرون على مسائل الاقتصاد.
المفهوم الخاطئ الشائع عن روسيا هو أن بوتين يتحكم في كل شيء ، ويرى كل شيء ، ويعلم كل شيء. لقد كان نظامه يعتمد على تأييد جماعات المصالح ، والأوليغارشية ، والعشائر القوية داخل وكالات إنفاذ القانون. خلف الكواليس ، تصارع صناع القرار من بين سيلوفيكي والتكنوقراط ، حيث سعى المحللون إلى تخمين من كان في القمة ومدى عمق التوترات. بوتين ليس ليبرالياً ، لكنه هو نفسه وصف حكومته بأنها منقسمة بين "متغربين" و "أهل الأرض".
لقد انتصر أهل الأرض. إنهم يحتكرون كل جانب من جوانب حكومة بوتين تقريبًا ويفرضون إرادتهم - إرادته - على المجتمع الروسي بطريقة لم يكن من الممكن تصورها في السابق.
أوضح مثال على هذا الاتجاه كان القوة التي تم بها تقييد ناقد بوتين الرئيسي ، أليكسي نافالني ، وحركته. نافالني في السجن حتى عام 2024 ، على الرغم من أن الكثيرين يتوقعون إطالة هذه الفترة (كما قال بوتين) . تم الإعلان عن أنصاره قانوناً على أنهم "متطرفون" - وهي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام مثل هذا التصنيف ضد مجموعة سياسية في البلاد منذ سقوط الاتحاد السوفيتي - مما يضمن أن أي مؤيد لفريقه في أي مكان في روسيا يواجه ما يصل إلى ثماني سنوات في السجن إذا استمروا في أي شكل من أشكال النشاط.
في الوقت نفسه ، يحتفظ بايدن بقدر ضئيل من النفوذ. إذا لم يكن لدى بوتين لوبي داخلي مؤيد للغرب ، فمن غير المرجح أن يؤدي أي دعم من الرئيس الأمريكي إلى تغيير ذي مغزى ، بل مجرد عقاب لمن يحصل على المساعدة ظاهرياً
نتيجة لذلك ، أصيب المجتمع المدني الروسي بالشلل ، كما أخبرني ميخائيل زيغار ، مؤلف كتاب "كل رجال الكرملين" ، وهو كتاب عن بوتين وحكومته. فالأصوات السياسية المستقلة إما تصمت أو تخاطر بأن توصف بأنها "عملاء أجانب" أو "منظمات غير مرغوب فيها". حتى المسؤولين والسياسيين الذين كانوا ليبراليين علنًا غيروا مسارهم الآن. قال زيغار إن الناس يتصرفون "كما لو كانوا رهائن". ومع ذلك ، فإن الغرب ، بالتبعية ، لا يستطيع تحريرهم. "يمكنهم فقط توفير الطعام والماء لأولئك الذين يختارون البقاء ومساعدة الرهائن الآخرين".
إنه شعور يتردد صداه على جانبي الانقسام.
أخبرني ألكسندر تشيركاسوف ، العضو البارز في منظمة ميموريال لحقوق الإنسان ، أن بايدن "يجب أن يركز على حل القضايا الأمنية والنووية ، ومنع العنف ، ومناقشة ساحة المعركة كما لو لم يكن هناك منشقون مسجونون في روسيا". إن قيام رئيس أمريكي يتفاوض على تحرير المنشقين من شأنه أن ينسق حركتهم فقط مع دولة توصف رسمياً بأنها غير ودية ، وهي عدو لموسكو.
هناك انتصار بين المنتصرين. أخبرني يوري كروبنوف ، السياسي المحافظ: "سننجح لأننا نحن الستالينيون ، أهل الأرض ، نبتلع الليبراليين ونطرد الغربيين ، أو نحولهم أيديولوجياً".
من بعض النواحي ، أن استغراق بوتين كل هذا الوقت لإنهاء عمله المتوازن أمر مفاجئ: من بعيد ، تبدو قوته مؤكدة. في عام 2019 ، قال لصحيفة فاينانشيال تايمز إن الليبرالية "تجاوزت هدفها". حتى أن كروبنوف اعترف لي أنه يعتقد أن بوتين كان سيتحرك عاجلاً لتقوية القوى المحافظة. قال: "أنا أكره الليبرالية ، لكن المشكلة هي أن معظم النخبة الروسية هم من" الغربيين".
لقد كافحت تلك النخب باستمرار للفوز بالسلطة والحفاظ عليها في روسيا. في كل مرة يحاولون فيها ، تحل بهم مأساة: القيصر نيكولاس الأول أعدم دينيكون ، وهم مجموعة من القرن التاسع عشر تطالب بملكية دستورية. ملأ ستالين معسكرات الاعتقال في جولاج بالمنشقين والمصلحين. أدت الثورات المناهضة للاستبداد في عامي 1917 و 1990 في النهاية إلى وصول قادة غير ليبراليين إلى السلطة.
يدفع الكرملين اليوم المثقفين إلى اتخاذ قرار - التعهد بالولاء أو خسارة حياتهم المهنية. البعض يختار الأول. دعا نيكيتا ميخالكوف ، المخرج الحائز على جائزة الأوسكار ، إلى حرمان الروس الذين يدعمون العقوبات الغربية من جنسيتهم.
كما هو الحال مع الكثير من السياسات الروسية ، فإن مثل هذه الحلقات تردد صدى الماضي. روى لي المؤرخ ميخائيل ميلشيك كيف حضر هو وجاكوب جوردين ، رئيس تحرير أقدم مجلة أدبية روسية ، زفيزدا ، المحاكمة الاستعراضية لصديقهما المقرب جوزيف برودسكي ، الشاعر المنشق والفائز بجائزة نوبل فيما بعد ، في عام 1964. أن ذلك اليوم كان الأكثر صدمة في شبابه: اعتقل برودسكي من قبل المخابرات السوفيتية ، وتم استجوابه ، واتهامه "أن لديه نظرة عالمية تضر بالدولة". جلب والد برودسكي حذائه العسكري إلى المحاكمة ؛ لبسهم جوزيف ومشى إلى الجولاج. بعد عقود ، رأى ميلشيك وجوردين أوجه تشابه مع روسيا الحديثة.
في السنوات التي أعقبت سقوط الاتحاد السوفيتي ، كان المؤرخ دانييل كوتسيوبينسكي يأمل في ازدهار الديمقراطية الروسية. لقد اختفى هذا الحلم. أخبرني الآن أنه يسأل فقط أن يخفف الغرب العقوبات ويقبل الحكومة الروسية على حقيقتها. وقال: "إن الحرب الباردة الجديدة تعزز فقط شرعية السلطة الاستبدادية". في رأيه ، مكّنت العقوبات بوتين ، وتركت الأثرياء والأقوياء دون خيار سوى احتضان الزعيم الروسي.
يترك ذلك أمام بايدن خيارات قليلة عند مواجهة بوتين بسبب نزعته الانتقامية ومغامرته العسكرية. ومع ذلك ، فقد ألقى كوتسيوبنسكي الضوء على مسار محتمل للرئيس الأمريكي ، وهو مسار يتوافق مع أولويات البيت الأبيض الخاصة. تحدث بايدن مراراً وتكراراً عن الكيفية التي تحول بها العالم إلى صراع بين معسكرين - ديمقراطيات تقودها الولايات المتحدة وأنظمة استبدادية بقيادة الصين وروسيا - وجادل بأن واشنطن يجب أن تظهر أن الديمقراطية يمكن أن تنجح.
قال كوتسيبينسكي إن أمريكا يمكنها ، بمرور الوقت ، مساعدة الليبراليين الروس دون السعي صراحة إلى تمكينهم ، وذلك من خلال تعزيز قضية الديمقراطية في الغرب نفسه. أخبرني أنه في كل مرة اهتزت فيها الليبرالية في الغرب ، "أصبح المحافظون الروس أكثر قوة".
. . .
آنا نيمتسوفا مراسلة موسكو لصحيفة ديلي بيست ونيوزويك.

#نادية_خلوف (هاشتاغ)       Nadia_Khaloof#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات