أمّ الحواسم - مقطوعة شعريّة بثلاث لغات

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 6862 - 2021 / 4 / 7 - 16:34
المحور: الادب والفن
    

(الذكرى الثامنة عشرة لاستبدال مصّاصي دماء بدراكيولا)

غيرَ أنَّ القـوَّة َالكـبرى لإخضاع العـوالـمْ
سَـئِـمَتْ كلَّ قديـمٍ في ربوع العُـرْبِ قائـمْ
فبدتْ تـُطلِـق أعـذاراً لتغـيـيـرِ المَـعالمْ
رأتِ العُـربَ جـميعاً لا تـبالي بالـهزائـمْ
ورأتْ كلَّ بلـيـدٍ فـي دروب الجَّـهل هـائمْ
كلَّ رأسٍ قابـع ٍفي عرشه خـاوي العـزائـمْ
فارتأتْ أنْ تـبدأ الحربَ لتـقويض الدَّعـائـمْ
بأساطـيلَ وجـيش ٍتجـعلُ الـدّنـيا مـآتـمْ

خـدعـوني أيَّـدونـي دفعـوني للمـلاحـمْ
منحـوني القـوَّةَ الجَّـوفـاءَ والعِـزَّ
وأنواعَ المـكارمْ
وبأنّي هـوَ مَنْ يُـلـقـي بإسرائـيلَ
في بـحرٍ خِضَـمٍّ متلاطـمْ
وبأنّي الفـارسُ الجَّـبارُ في كَـفَّـيْهِ
ريحٌ صَرْصـرٌ تَلـوي الصَّـوارمْ
فعَـقـدْتُ العـزمَ أنْ أجعلـَها " أمَّ الحـواسـم "
وأنا أعرفُ ما تعـنيه حقاً منْ مُصابٍ مـتلاحمْ
لمْ أقاومْ ، كيف أسطيعُ وآلاف الصواريخ تهاجمْ ؟
قَصـمتْ عـمري ومُـلكي ، إنها أمّ ُالقـواصمْ !
لمْ أجِـدْ غيـرَ هروبٍ ساحـرٍ فوقَ الجَّـماجمْ
-------------------------
مقطوعة من ملحمة دموع بغداد بثلاث لغات (فيشون ميديا – السويد 2007)

English
Mother of Decisiveness
(18th anniversary of Dracula s vampire replacement with bloodsuckers)
*************************
But the super power of subjugating the worlds
Was tired of all old rules in Arabs’ countries.
So, it made excuses to change the landmarks.
It saw the Arabs indifferent to the losses,
It saw every fool strolling the paths of ignorance
It saw every head sitting on his throne without resolution.
It decided to wage a war, to destroy the pillars
With fleets and army making the world funeral ceremonies.

They deceived me,
They supported me,
They pushed me to fight,
They granted me a hollow power
And the splendor of various honours
And I, who would throw Israel in relentless sea waves.
And I, the mighty knight in his hands a gale
Twisting the swords.
So, I decided to make it the “mother of decisiveness”
And I know what cruel misery it really means.
I did not resist! How could I while thousands of rackets attack?
It shattered me and my rule. It is the “mother of disaster!”
I found no way but a magic escape over the skulls.
-----------------------------------------------------
(April, 2003)

Deutsch
Mutter der Entscheidungen
(18. Jahrestag von Draculas Vampirersatz mit Blutsauger)
****************************
Aber die Supermacht der Unterwerfung der Welten
War müde von allen alten Regeln in arabischen Laendern.
So machte Ausflüchte, um die Marksteine zu aendern.
Sie sah alle Araber gleichgültig mit den Verlusten.
Sie sah jeden Dummkopf auf den Wegen der Unwissenheit.
Sie sah jeden Kopf auf seinem Thron ohne
Entschlossenheiten sitzen.
Sie beschloss den Krieg anzufangen,
Und die Saeulen abzureissen
Mit Flotten und Armee, die auf die ganze Welt
Trauer verursachen koeonnten.

Sie haben mich betrogen, sie haben mich unterstützt,
Sie haben mich zum Kampf gedraengt,
Sie gewaehrten mir hohle Kraft,
Und Stolz und alle Arten von edlen Eigenschaften,
Und ich, der Israel ins tiefe Meer werfen würde.
Und ich bin der maechtige Ritter, indessen Haenden ein Sturm,
Der die Schwerter drehen würde.
Und so beschloss ich eine
“ Mutter der Entschlossenheit “ zu machen,
Und ich weiss wie es wirklich für ein grausames Elend bedeutet.
Sie ist “ die Mutter der Vernichtungen “.
Ich widerstand nicht!
Wie koennte ich und tausende Racketten angreifen?
Sie zerstrümmerten mich und meine Herrschaft.
Ich fand nichts als eine wunderbare Flucht über die Schaedeln!
------------------------------------------------
April 2003

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل