غري إكسيت و غري إمبو

علي دريوسي

الحوار المتمدن-العدد: 4873 - 2015 / 7 / 21 - 13:51
المحور: الادب والفن
    

اقترح جاري وزير المالية الألماني "فولفغانغ شويبله" خططاً لإخراج اليونان من أوروبا لمدة خمسة أعوام بغية التَمَاثُل لِلشِّفاء ثم إعادته إلى الحظيرة الأوروبية مُعافًى من جديد .. فهو لم يعد مقتنعاً بتقديم مساعدات مالية إضافية .. طالباً من اليونان وحكومته مزيداً من المرونة والاندماج بأوروبا .. اقتراحه هذا اصطدم بالمعارضة والنقد من الخصوم والأصدقاء ..

مساء البارحة زارته السيدة المستشارة ميركيل، على البالكون وبرفقة كأس من النبيذ .. أعلن جاري في سياق حديثه معها عن استعداده للانسحاب من منصبه إذا لزم الأمر .. عندما كنتُ استرق السمع إلى نقاشهما ترددت كثيراً كلمتي "غري إكسيت" و "غري إمبو" على مسمعي ولم أفهمهما ..

صباح اليوم التقيتُ جاري في الحديقة أمام المنزل حيث نسكن بينما كان يستعد للذهاب لممارسة رياضة ركوب الدراجة المخصصة للمعوقين .. حييّته وسألته عن الأمر و الخلاف مع المستشارة وعن رغبته بالإستقالة ..

أجابني قائلاً: "السياسيون االألمان لديهم واجب ومسؤولية الاستقالة من مناصبهم" .. "لا يمكن لأحد أن يجبرهم على العمل ضد معتقداتهم السياسية" .. "وإذا كان هناك من سيحاول أن يضغط على السياسي كي يعمل بعكس ما يؤمن به .. فلهذا السياسي الحق بمقابلة السيد الرئيس وتقديم طلباً لإعفاءه من مسؤولياته" .. "إن الاختلاف بالرأي ووجود آراء متباينة هو جزأ لا يتجزأ من الديمقراطية في ألمانيا" ..

شكرته للتوضيح ورجوته أن يشرح لي معنى تلك الكلمات الغريبة "غري إكسيت" و"غري إمبو" التي تداولها البارحة مع السيدة المستشارة .. إذا كان وقته يسمح بذلك طبعاً .. نظر إليّ من خلف نظارته وأجاب: أنتم العرب! .. حشريون وكسالى .. تسألون كثيراً ولا تعملون .. ثم قال: لا وقت لدي .. اذهب وابحث عن المعاني والشروحات في الصحف واللقاءات التلفزيونية .. وأضاف بتهذيب: أتمنى لك يوماً جميلاً وانطلق إلى رياضته الإسبوعية ..

"إبراهيم رهبري" هو إقتصادي عالمي حصل على شهادة الدكتوراه في الاقتصاد من كلية لندن للأعمال ودرجة البكالوريوس في الاقتصاد والإدارة من جامعة أكسفورد .. تتركز أبحاثه على التفاعل بين الاقتصاد الكلي والأسواق المالية، والتداعيات السياسية الناجمة عن ذلك، ولا سيما في السياق الدولي ..

إبراهيم رهبري هو "مخترع" مصطلحي "غري إكسيت" و "غري إمبو".. وبهذا ساهم في إغناء قاموس الأسواق المالية .. في عام 2012 تنبّأ وزملائه في مجموعة العمل "سيتيغروب" باحتمالية انسحاب اليونان من حظيرة اليورو بنسبة تبلغ 50% .. في عام 2014 ارتفعت النسبة إلى 90% ..

صار منتصف عام 2015 ومازالت اليونان في الإتحاد الأوروبي .. غير أن المعدل المئوي لاستخدام مصطلح "غري إكسيت" في المقابلات التلفزيونية والمقالات الاختصاصية قد ازداد كثيراً عما كان عليه الأمر قبل ذلك ..

مصطلح "غري إيكسيت" يعني الانسحاب المحتمل لليونان من منطقة اليورو .. وهو نتاج "الصهر المفرداتيّ" للكلمات الإنكليزية إكسيت = خروج و غريك = اليونان ..

أما مصطلح "غري إمبو" فيشير إلى احتمالية السيناريوهات الرمادية حيث لا مساعدات مالية ولا حلول واضحة في الأفق .. هو نتاج "الصهر المفرداتي" للكلمات الإنكليزية ليمبو = طي النسيان و غريك = اليونان ..

ليمبو هي رقصة تعود في أصلها إلى جزيرة ترينيداد جنوبي الكاريبي، على بعد 11 كم من السواحل الشمالية الشرقية لفنزويلا .. تُمارس هذه الرقصة في العادة بعد مرور إسبوع على دفن شخص ما .. يحاول خلالها الراقص أن يمر من تحت قضيب أفقي قريب من سطح الأرض دون أن يلامسه .. وبعد كل مرور يتم تخفيض المسافة الفاصلة بين القضيب والأرض كدلالة للتغلب على المزيد من صعوبات الحياة .. وكأن الراقص يقول: افرحوا من جديد .. لقد صار كل شيء في طي النسيان ..

#علي_دريوسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل