حفريات اللغة العربية 4

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4522 - 2014 / 7 / 24 - 23:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 4
لا غرو من كون اللغة العربية مشحونة بالالفاظ الاعجمية و باعتراف السيوطي لاسباب كثيرة منها:
اولا بسبب بساطة و بدوية الحياة في الجزيرة العربية فان القبائل العربية كانت في حاجة الى ادخال الفاظ اجنبية الى لغتها.
ثانيا سيطرة الحضارات الكبيرة كالساسانية و الارامية و البابلية و المصرية و اليونانية على المناطق المجاورة.
ثالثا احتكاك القبائل العربية المختلفة بالشعوب الاخرى لاحظ. الاحتكاكات الاتية على سبيل المثال:
- لخم و جذام مع مصر و الاقباط
- قضاعة و غسان و اياد بالاراميين و العبرانيين
- تغلب و اليمن باليونان
- بكر بالهند و الحبشة
- عبد القيس و ازد عمان في البحرين بالهنود و الفرس
- اختلط اهل اليمن مع الهنود و الحبشة
- اختلط سكان صحاري الجزيرة و العراق مع النبطيين و الفرس

لاجل تعريب الفاظها جرى مايلي:
- تبديل النون و الراء باللام
- تبديل g الفارسية بالجيم
- تبديل p الفارسية بالفاء و الباء و الكاف بالقاف
- تبديل چ الفارسية بالصاد و الشين و السين بالصاد و التاء بالطاء
- تبديل الالف بالعين (عفريت) او بالحاء
- تبديل الشين بالزاي و الزاي بالذال
- حذف حروف في اول لكلمات ليتحول بيمارستان الى مارستان
- تبديل الهاء في نهاية الكلمات بالجيم او اضافة الجيم
- اشتقت افعالا من اسماء (بوسيدن) القبلة في الفارسية اصبحت فعلا (باس يبوس)

الهمزة العربية و الدخيل
ابد: هل لاحظت كلمة آباد في نهاية اسماء المدن؟ أتعرف لماذا؟ اذا اراد الفرس تسمية مدينة بسم احد اشخاص فانهم يقومون باضافة الكلمة على اسمه: احمد آباد و حيدر آباد و فيروزاباد و استراباد (اسم معروف في العراق). تعني كلمة (آباد) المعمورة و العربية (الابد و تأبد و الابدية) تعريب من آباد و هي استعارة قديمة وردت في القرآن على شكل ابدا.

ابريق: تعريب من آبريز من (ريختن) اي صب الماء قارن الكردية ريژاندن بنفس المعنى. ترد الكلمة في القرآن مما يدل على انها استعارة قديمة: باكواب و أبايق و كأس من معين (جميع هذه الاواني القرآنية معربة).

الابهة: العظمة و البهجة تعريب من آب بهاء الجمال و الحسن استعارة عبر الارامية لاحظ ايضا القرابة من الفرنسية beau و الانجليزية beautiful نجد اسم بهاء في ايران بكثرة و هو اسم مؤسس البهائية

ارجوان: تعريب ارغوان و هو شجر له ورد و يطلق على الثياب الحمر و الصبغ الاحمر. الكلمة هي من اصل سنسكريتي ragavan من raga احمر و vat اداة النسبة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل