وداعا (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4439 - 2014 / 4 / 30 - 15:54
المحور: الادب والفن
    

!وداعا
Adieu !

للشاعر ألفيد دو موسي Alfred de Musset
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
وداعا ! ففي هذه الحياة..
أعتقد أنني لا أراك أبدا.
يمر الإله، يدعوك وينساني؛
مع فقدانك، أحس أنني أحبك.

بلا دموع، بلا شكاوى عبثية.
أعرف كيف أحترم المستقبل.
يصل الشراع الذي أتى بك،
أراه مدبرا، وهو مبتسم.

تنسحب ممتلئا بالآمال،
بكبرياء، تعود من جديد؛
لكن الذين سيتألمون من غيابك،
سوف لا تعرفهم بالمرة.

وداعا ! سترى حلما جميلا..
وتسكر بمسرات خطيرة؛
في طريقك نجمة طالعة..
تبهر عينيْك، زمنا طويلا.

من الممكن أن تحس يوما..
بثمن القلب الذي يفهمنا،
والخير الذي نبحث عن معرفته،
هل سنتعذب لفقدانهم؟

---------------------------------------------
للشاعر ألفيد دو موسي Alfred de Musset
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل