الشعر.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4408 - 2014 / 3 / 29 - 21:39
المحور: الادب والفن
    

الشعر..
La poésie

قصيدة لبابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة بنعيسى احسينات ( المغرب )

وعند هذا العمُر... يأتي الشعر،
يبحث عني. لا أدري، لا أدري من أين جاء،
من فصل الشتاء أم من النهر.
لا أدري كيف ولا متى،
لا، لم تكن هناك أصوات،
لم تكن كلمات، ولا سكون؛
من شارع يناديني من بعيد،
أغصان الليل،
وبرهة من بين الآخرين،
من بين نيران حارقة،
أو عند العودة المتوحشة،
بلا وجه، إنه هناك..
ويلمسني.
لا أدري ماذا أقول، شفتي لا تعرف..
كيف تنطق الأسماء،
عيناي أصيبتا بالعمى،
وشيء اصطدم بداخل روحي،
حمى أو أجنحة ضائعة،
أتعلمُ لمفردي شيئا فشيئا،
مفككا لغز..
هذا الاحتراق،
وأكتب أول سطر غامض،
غامض بلا جسد،
حماقة خالصة،
معرفة خالصة،
من هذا الذي لا يعرف شيئا،
وأرى بسرعة،
السماء..
المتناثرة الحبوب..
والمفتوحة..
للكواكب،
للضيعات المهتزة،
والظل المثقوب،
المخترَق بسهام من نار ومن أزهار،
الليل الذي يتدحرج،
والذي يسحق الكون.
أنا المخلوق التافه،
ثمل بفراغ كبير،
مزين بنجوم،
على غرار صورة خارقة،
أحس أنني جزء خالص من الهاوية،
أدور مع النجوم،
وقلبي ينحل في الريح.
----------------------------------
بابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة بنعيسى احسينات ( المغرب )

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل