إلى أمي.. ( قصيدة مترجمة ) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4406 - 2014 / 3 / 27 - 14:36
المحور: الادب والفن
    

إلى أمي..
A ma mère

للشاعر الفرنسي ألفريد دي موسيه Alfred de Musset
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بعد وليمة سعيدة..
بحماس مشيعي " غريغوار1 "..
أحبائي، إذا ما بدا الكأس في اليد..
فنحن نريد أن نغني، نضحك ونشرب..
لماذا نتوجه إلى " باخوس2 "؟
في أجمل يوم..
أحبائي، لنغنى في" جوقة "..
من أجل حنان الأمومة.
عطاء غال من أجلنا..
هذه الحامية اللطيفة للطفولة..
آه ! إنها هبة من السماوات..
يمنحها الله برحمته..
للخير، من أجل إنسان جميل..
عندنا هنا النموذج؛
الذي لا يمكن إلا الاعتراف..
بحنان الأمومة؟
كلما حصل بعض من سعادة..
بسرعة، يحكيه لأمه..
في صدرها الرءوف..
يخبئ دموعه وخجله..
لنا بعض من النجاحات القليلة..
لا نبتهج إلا من أجلها..
وللإجابة كذلك لما هو أحسن..
في حنان الأمومة.
آه ! إليك، بعنايتك الحكيمة..
في فجاج هذه الحياة..
توجه خطواتي اللامبالية..
أمي ! إليك ألجأ..
عقبات هذا العالم الخداع..
يبعد قاربي الضعيف..
أريد منح كل سعادتي..
إلى حنان الأمومة.
-------------------------------------------
ألفريد دي موسيه Alfred de Musset
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 - جريجوار: القديس جريجوار St. Grégoire
2 - باخوس: إله الخمر عند اليونان

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل