ألوان.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4429 - 2014 / 4 / 19 - 21:27
المحور: الادب والفن
    

ألوان..
Couleurs


للشاعر فيدريكو جارسيا لوركا Federico Garcia Lorca
(Chansons sous la lune)
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)


فوق باريس..
هناك قمر بنفسجي..
قد يصبح أصفرا..
في مدن ميتة.
هناك قمر أخضر..
في كل الأساطير..
قمر من بيت العنكبوت..
ومن الزجاج المكسر..
وفوق الفيافي..
يكون عميقا ودموي.

لكن القمر الأبيضَ..
القمر الوحيد الحقيقي..
يلمع فوق قبور..
صامتة في القرى.

---------------------------------------------------
فيدريكو جارسيا لوركا Federico Garcia Lorca
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل