الربيع (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4419 - 2014 / 4 / 9 - 16:52
المحور: الادب والفن
    

الربيع
-print-emps

للشاعر فيكتور هيجو Victor Hugo
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)



ها هو ذا إذن الأيام الطويلة؛ النور، الحب، الهذيان !
ها هو ذا إذن الربيع ! مارس، أبريل ذو الابتسامة الحلوة،
مايو المزهر، يونيو المحرق، كل الأشهر الجميلة صديقة !
وأشجار الحور، على شواطئ الأنهار النائمة،
تميل مرتخية كسعوف نخيل كبيرة؛
والطير يختلج في عمق غابات فاترة هادئة؛
يظهر أن الكل يضحك، وكذا الأشجار الخضراء..
فرحة لكونها معا وتتبادل أبيات الشعر..
ويولد اليومُ، متوج بفجر ندي و لين؛
والمساء مليء بالحب؛ وفي الليل، نعتقد أننا نستمع..
عبر ظل فسيح وتحت سماء مباركة،
لشيء سعيد يغني في اللانهائي.

------------------------------------------------
للشاعر فيكتور هيجو Victor Hugo
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل