الحمار المسكين (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4418 - 2014 / 4 / 8 - 14:47
المحور: الادب والفن
    

في المغرب يقام سنويا مهرجانا للحمير بمدينة زرهون، قريبة من مدينة مكناس، إذ تقدم فيه أنشطة متنوعة ومسابقات خاصة بالحمير احتفاء بهذا المخلوق الوديع القوي الصبور الخدوم للإنسان، ويختم المهرجان بانتخاب ملك أو ملكة جمال هذا الحيوان الطيب.
من أجل تكريم الحمار ومحاولة تحسين صورته، والعمل على احترامه وتقديره، والاعتراف بما يقدمه لنا من خدمات جليلة، أهدي ثلاثة قصائد مترجمة لهذا الحيوان الرائع ولمحبيه وهي بالتتابع كالتالي:


- الحمار المسكين1
Pauvre âne

للشاعر ج. لوباج J. Lepage
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

حول حمار مسكين يدور الحديث..
قوي، معاقب بدون تبرير.
لم تكن الشتيمة جارحة أبدا..
يعلم أنه المخطئ دائما.
كائنا لا قيمة بالمرة له..
يجر حزنه، من خطأ الضغينة.
منذ العصور القديمة البعيدة..
نبصق دائما في علفه.
طبعه السوداوي..
من الضربات المسلطة عليه.
بقوة رباطة جأشه يحمل المتاع..
بكل حزن يعيش في الهامش..
بالنسبة لكل الحيوانات.
إذ نعتبره الأحمق الكبير..
يكفي أن يحرك رأسه..
لنشتمه: يا له من حيوان قذر.
يصل إلى هذه العتبة من الحزن..
وفي العين دمعة على الدوام.
هذا الألم العميق في القلب..
يرغب أن نحبه ولو قليلا.
ألا يستحق ولو كلمة للمكافأة..
على اعتبار تحمله كثرة الآلام.
عيونه تطالب بمداعبة لطيفة..
كلمة جميلة لوجهه البريء.
وشيء من اللطف حتى يراه..
ليكون له حق في قليل من الفرح.
لكن، لا أحد يبادر لمساعدته..
ولو لقول كلمة: إنه ليس ذميما.
هذا الحمار بروحه النبيلة..
يجعل أحاسيسَه في ذروة التحمل.
لشتيمة مماثلة إلى الكائنات الحية..
ينتابني خجل كبير، كبير جدا..
وإحساس شديد من الحزن..
من أجل هذا الحمار الصغير الشهم.
-------------------------------------
للشاعر ج. لوباج J. Lepage
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل