إلى امرأة.. (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4411 - 2014 / 4 / 1 - 16:25
المحور: الادب والفن
    

إلى امرأة..
A une femme

للشاعر فيكتور هيجو Victor Hugo
(Les feuilles d’automne)
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

أيتها الصغيرة ! لو كنتُ ملكا، لمنحت ملكي،
ودبابتي، وصولجاني، وشعبي الراكع..
وتاجي الذهبي، وحماماتي الرخامية،
وأسطولي الذي لم يعد يكفيه البحرُ،
كل هذا، من أجل نظرة منك !

لو كنتُ اللهَ، الأرضَ، والهواءَ مع الأمواج،
والملائكةَ، والشياطينَ المنحنية أمام سلطتي،
والخواءَ العميقَ بأحشائه الولود،
والخلودَ، والمكانَ، والسماوات، والعوالمَ،
كل هذا، من أجل قبلة منك !

------------------------------------------------------
فيكتور هيجو Victor Hugo (Les feuilles d’automne )
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل