إلى هذا الربيع الضائع (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4419 - 2014 / 4 / 9 - 18:12
المحور: الادب والفن
    

إلى هذا الربيع الضائع..
A ce -print-emps perdu


للشاعر إيلودي سانتوص Elodie Santos
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
إلى هذا الربيع الضائع..
حيث جمعنا الحب فيه..
على ضفاف النهر..
في يوم من شهر مايو.

إلى هذا الربيع الضائع..
الذي نحس فيه بالسعادة..
نفارق هذه الأماني..
نتركها ولا نراها أبدا.

إلى هذا الربيع الضائع..
وكذا إلى الانبعاث..
لإحساس جميل..
لحياة لا وجود لها.

إلى هذا الربيع الضائع..
وإلى العصافير اللطيفة..
وتغاريدها الغزلية..
الجميلة العارية..

إلى هذا الربيع الضائع..
ككمان جميل..
بأوتاره المتلفة..
التي لا نَسْمَعُهَا أبدا.

إلى هذا الربيع الضائع..
وإلى هذه الأحجار القديمة..
في يوم بداخل الكروم..
التي لم تعد أبدا هناك.

-----------------------------------
إيلودي سانتوص Elodie Santos
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل