اتركيني ! (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4419 - 2014 / 4 / 9 - 21:42
المحور: الادب والفن
    

اتركيني !
Laisse-moi !
جرارد دو نرفال Gérard de NERVAL
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)
لا، اتركيني، أتوسل إليك..
بلا جدوى،إن صغيرة، وجميلة..
تريدين إنعاش قلبي..
ألا تنظرين، إلى حزني..
لماذا جبيني الشاحب فاقد للشباب..
لا يُوجب التبسمَ أبدا للسعادة؟
عند فصل الشتاء بأنفاسه الباردة..
والزهور اللامعة في هضابنا..
تجمدُ الثديَ المتفتحَ..
مَنْ يستطيع أن يعيد للأوراق الميتة..
شذاها الذي أخذه النسيم..
ولمعانها المتلاشي.

آه ! لو إلتقيتك..
عندئذ، فإن روحي الثملة..
تختلج بالحياة وبالحب..
بأي فورة، وبأي هذيان..
أريد قطف ابتسامتك..
التي بسحرها تغذي أيامي؟

لكن، حاليا أيتها الفتاة الصغيرة..
نظرتك بمثابة نجمة لامعة..
في عيون هائجة للبحارة..
في ذلك القرب، ضحية الغرق..
في لحظة توقف العاصفة..
يتهشم ويغرق تحت الأمواج.

لا، اتركيني، أتوسل إليك..
بلا جدوى، إن صغيرة أنت، وجميلة..
تريدين إنعاش قلبي..
ألا تنظرين، إلى حزني..
لماذا جبيني الشاحب فاقد للشباب..
يبعد الأمل من السعادة.

--------------------------------------------
جرارد دو نرفال Gérard de NERVAL
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل