لماذا البكاء أيها الطفل؟ (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4425 - 2014 / 4 / 15 - 16:44
المحور: الادب والفن
    

لماذا البكاء أيها الطفل؟
Enfant, pourquoi pleurer ?


للشاعر جي دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات المغرب)
لماذا البكاء أيها الطفل؟ بما أن في مسيرك..
نزيل دائما العليقَ الشائكَ من طريقكَ..
ودمعة على وجه صغير، كثيرا ما تؤلم..
تقطف، وتضفر الزهورَ الملقاة تحت يدك.

غَني ! يا طفلي الصغير، كل شيء بوقته..
سرْ بخطوتك الخفيفة، عبر ممر مزهر..
الكل يظهر حزينا، عند بكاء الطفل..
والكل يظهر سعيدا، عندما يبتسم الطفل..

كشعاع فرح، كان على ضحكتك أن تتفتحَ..
والمطلوب من الطير، أن يزقزق تحت ظلال المُهود..
لأن الله في عليائه، لا يسمع منذ مطلع كل فجر..
إلا ضحكات الأطفال وأغاريد الطيور.

-------------------------------------------------
دي موباسو Guy de Maupassant
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل