قمر الحفلة (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4433 - 2014 / 4 / 24 - 12:06
المحور: الادب والفن
    

قمر الحفلة
Lune de fête

قصيدة للشاعر بابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة الشاعر بنعيسى احسينات ( المغرب )

قمر..
لا نراه في الحفلات..
هناك أقمار كثيرة..
على مساحة معشوشبة..

الجميع يلعب ليكون قمرا..
في الحفل نفسه..
إنه قمر جريح..
الساقط على المدينة.

أقمار مجهرية..
ترقص على زجاج النوافذ..
والبعض يبقى..
على غيمات سميكة..
لجوقة البوَاقين.

قمر الشفق..
لا نراه في الحفلات..
يحتجب ويتنهد قائلا:
" عيناي تؤلمني ".

------------------------------------------
بابلو نيرودا (Pablo Neruda )
ترجمة الشاعر بنعيسى احسينات ( المغرب )

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل