شهور السنة (قصيدة مترجمة) / ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 4431 - 2014 / 4 / 22 - 12:26
المحور: الادب والفن
    

شهور السنة
Les mois de l’année


للشاعر ألان بوسكي Alain Bosquet
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)


يناير (كانون ثاني)، لنقول للسنة: " صباح الخير "..
فبراير (شباط)، لنقول للثلج: " عليك أن تذوب "..
مارس (آذار)، لنقول للطائر المهاجر: " عدْ إلينا "..
أبريل (نيسان)، لنقول: " إفتحي يا زهرة "..
مايو (أيار)، لنقول: " العمالُ، أصدقاؤُنا "..
يونيو (حزيران)، لنقول للبحر: " خذنا بعيدا "..
يوليو (تموز)، لنقول للشمس: " إنه فصلك "..
أغسطس (آب)، لنقول: " الإنسان سعيد لكونه إنسان "..
شتمبر (أيلول)، لنقول للقمح: " تحولْ إلى ذهب "..
أكتوبر (تشرين أول)، لنقول: " الحرية، يا رفاق "..
نونبر (تشرين ثاني)، لنقول: " تعريْ يا أشجار"..
دجمبر(كانون أول)، لنقول للسنة: " وداعا، حض سعيد"..
واثنا عشر شهرا فأكثر، في السنة..
يا ابني..
لأقول لك: إني أحبك.

------------------------------------------------------------
للشاعر ألان بوسكي Alain Bosquet
ترجمة بنعيسى احسينات (المغرب)

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل