جمال الجوانب السرية و الشخصية في القرآن

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4408 - 2014 / 3 / 29 - 14:02
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

جمال الجوانب السرية و الشخصية في القرآن
لا يمكن للحيادي عندما يتطرق للقرآن كنص و موسيقى بعيدا عن الغيبيات و الاسلام كدين ان ينكر بعض الجوانب السرية و الشخصية الجميلة فيه مهما كانت هناك اخطاء لغوية بل لا يغيب علينا ان القرآن يعبر او بالاحرى يترجم بلغة عربية منقعة:
اولا بالكثير من الافكار اليهودية و المسيحية و غيرها طبخت بوصفة بدوية ليستطيع البدوي العربي هضمها و تذوقها
ثانيا بالدخيل اما على شكل استعارات مباشرة و غير مباشرة اي ترجمة المفاهيم الاجنبية من عدد لا يستهان به من اللغات و الاديان.

و لكن هذا لا يحط من جمال بعض الايات او السور المكية التي تجد اقبالا لدى كل من يتقرب للقرآن كنص و موسيقى و يبتعد عن الاحكام التي تملي عليه انتماءه و الكوارث التي صدرت عن الاسلام. بالحقيقة نادرا ما نجد نصوص لا تعتمد على ما سبقها فمثلا نتذوق نصوص شكسبير و موسيقاها ولعبه مع مفردات اللغة رغم اننا نعلم ان شكسبيرسرق افكارها من الكثيرين من قبله.

لم يكن ظهور رجل مثل شكسبير ايضا ممكنا الا بعد الغزوات الفرنسية (النورماندية) و الدانماركية التي اغنت الانجليزية و طورتها من لغة بدائية جرمنية اختلطت مع لغة قبائل السيلتك الى لغة عالمية غنية جدا خاصة بعد المستعمرات الانجليزية و الثورة الصناعية و العولمة و التكنولوجيا و الاتصالات لا يستطيع الانسان العصري ان يستغني عنها في جميع النواحي العلمية و الادبية و الاقتصادية و التقنية...

من ناحية اخرى ندين للقرآن بنص قديم كجزء من تراث الانسانية لذا لا يمكن لنا الاستغناء عنه. طبعا مسألة تذوق نص من النصوص هي مسألة شخصية بحتة فمثلا اجد انا شخصيا بعض آيات سور المزمل و المدثر جميلة و يعجبني بصورة خاصة شخصيتها مثل بعض الايات التي تتطرق لمحمد شخصيا خاصة اذا كانت تلومه و تعاتب عليه مثل:
لا تحرك به لسانك لتعجل به
عبس و تولى ان جاءه الاعمى....
لا تصعر خدك للناس و لا تمشي في الارض مرحا ان الله لا يحب كل مختال فخور
اقصد في مشيك و اغضض من صوتك
الم يجدك يتيما فآوى و وجددك ضالا فهدى
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك و بصرك اليوم حديد
و غيرها....

هذه الايات السرية و الشخصية التي تعاتب و تنصح محمد نادرة من نوعها و كما يقول المستشرق الالماني الكبير Rudi Paret تثير اعجابنا و تجبرنا على القاء السلاح في نزاعنا مع محمد و دينه. نعم لقد قضى الاسلام على كثير من اللغات و الثقافات او همشها و لكن القرآن احتفظ بمفاهيمها و مفرداتها. لا يزال يعيش بعض الارامية و الفارسية و اليونانية القديمة في القرآن اليوم.

هذه الايات السرية و الشخصية بالتاكيد ليست عقلية بدوية لانها بعيدة عن لغة البطولات العنترية العربية. هذه الايات تختلف لانها لا تمدح محد بل توبخه و تعاتب عليه او تنصحه و تعكس يأسه و ضعفه و نضجه و حالته النفسية و اذا ما وصلت سرية و شخصية الايات الى اقصى درجاتها عندما تسحره زوجة ابنه بالتبني بجمالها و فتنتها زاد اعجابنا و عجبنا الى اقصى الحدود و وننسى للحظة ما جلب الاسلام من الكوارث على الثقافات غير العربية .
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل