دموع درّية الغزيرة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4017 - 2013 / 2 / 28 - 12:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ما اجمل ان يتحول الحليب الى الدرّة (اللؤلؤة) لاساسيته و نقاوته و براءته و بياضه و لمعانه و ترمز الدرة بدورها الى الدموع. تصفLady Macbeth زوجة مكبيث في تراجيديا Macbeth بانها تخاف من ان زوجها لا يتبع اقصر الطرق (القتل) للتخص من الملك ليعتلي العرش بنفسه بسبب طبيعته التي تمتلئ بـ (حليب الانسانية):
Yet do I fear thy nature,
It is too full o th milk of human kindness
To catch the nearest way.

لسرد قصة عقد اللؤلؤ في المصرية (لولي) علينا ان نرجع الى الفينيقين الذين نقلوا اللؤلؤ لبلاد العرب. كانت اللؤلؤة تسمى سابقا باسمها العربي الاصلي (درّة) من (درّ) للاشارة الى الناقة التي تعطي الحليب بغزارة و هذا يقودنا طبعا الى اللمعان و ولع و شغف الشعراء بالدرة لانها بالتأكيد تعني (القطرة) تماما مثل العربية (نطف).

اللؤلؤة هي كلمة ثانية لربما للاشارة الى الانواع الكبيرة منها و نظرا لاشتراك العرب في صيادة اللؤلؤ في البحر الاحمر. لا يمكن ان تكون (درّة) ارامية الاصل بسبب صياغتها كما يقول Fränkel. كانت الدرّة زينة القصائد الشعرية و مقارنة مشهورة لتشبيه الاسنان و الدموع بها لان في الدرة لمعان و بريق في حين تتجه الاغنية المصرية اليوم الى اللؤلؤ راجع اغنية (حكيم روحاني) لمحمد عبد الوهاب و راقية ابراهيم:
http://www.youtube.com/watch?v=DNLrH50XU2g

من الجدير بالذكر ان العربية تستعمل عدد من العبارات لتنظيم اللآلئ مثل (خرز – سلك – سمط – نظم) و جميعها في استعمال مجازي بينما يفضل الشاعر الفارسي الكبير حافظ عدم تنظيم خرزات اللآلئ كفلسفة التوافق العفوي at random و البساطة مما حدى بـ Sir William Jones ترجمة قصيدته و ابراز فلسفة العفوية randomness .
Like orient pearls at random strung التي سماها بفلسفة شرقية بريئة
راجع ترجمة قصيدة حافظ A Persian Song of Hafiz المترجمة الى الانجليزية:
http://www.wwnorton.com/college/english/nael/18century/topic_4/jones.htm

من بين اللآلئ لدينا (المرجان) من الارامية و (جمان / جمانة) من الفارسية قارن الفارسية (گمان) gumaan ايضا كاسم نسائي في العربية مثل (درية) و الفارسية (فيروز). لربما كلمة الدرية و اللؤلؤة نوع من Onomatopoeia اي المحاكاة الصوتية (در – لألأ) لان هناك اعادة في صوت اللؤلؤ وكأنما يشير الصوت الى البريق و اللمعان و هناك محاكاة للسيلان في صوت الدرة.

يستعمل القرآن كلمة مدرار (السيل بغزارة) فقط في (ارسل السماء مدرارا على) و لكن الدرة اختفت تقريبا في العربية اليوم ماعدا كاسم للمرأة و اصبحت ايضا محبوبا عند الشعوب الايرانية (الكردية: در) ثم انتهى مفعولها. تستعمل الانجليزية pearl ايضا مجازيا و كاسم نسائي.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات