اللحظة اهم من الدقيقة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4012 - 2013 / 2 / 23 - 01:59
المحور: حقوق المراة ومساواتها الكاملة في كافة المجالات
    

لربما لحظة من لحظات حياة الانسان اقصر من دقيقة واحدة و لكنها بالتأكيد (قمة) الخبرة (الجنسية: حرية المرأة) او تشير الى منعطف في الحياة او كما سمتها الكاتبة الامريكية Kate Chopin في قصتها القصيرة The Story of an Hour (قصة ساعة واحدة) بلحظة التنوير a moment of illumination. لربما كان المفروض عليها تسمية القصة (لحظة الحياة). لاحظ اللعب على معاني كلمة (التنوير) كعكس للظلام و عكس للجهل.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kate_Chopin
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Story_of_an_Hour

قصتها هي قصة سيدة متزوجة كانت تحب زوجها دون شك و لكن عندما وصل نبأ مقتله في حادث شعرت بسعادة شيطانية و حرية جنونية لم تستطع مكافحتها رغم محاولتها اليائسة الكثيرة فدخلت غرفة الجلوس و اغلقت الباب وراءها و فتحت الشباك window و انطلق خيالها الى السماء. جلست على الاريكة المريحة (الكرسي المريح او العرش رمزا) و استسلمت لاحاسيسها الشيطانية و بدأت تهمس و جسمها يرتعش من الذعر و الخوف (حر جسما و روحا) ثم بدأ صوتها بالتدريج بالارتفاع غصبا عنها و ارتفع معه نبضات قلبها و فار دمها و زاد هيجان جسمها الى ان وصل الى (القمة الجنسية) لتقع على الاريكة و هي منهكة القوى. اخيرا استسلمت لتوسلات اختها و فتحت الباب. فتح في اللحظة الاخيرة من ساعة القصة شخص باب البيت و دخل زوجها فجأة و ظهر ان الخبر انتشر بالسهو لانه كان بعيدا عن الحادث و في هذه اللحظة حاولت اختها حجبه عن عيونها عبثا فماتت و عندما جاء الاطباء قيل انها ماتت من السعادة (بسبب رؤية زوجها) من السعادة التي تقتل لانها كانت تشكو من مرض القلب (استعمال رمزي) لرقة قلبها.

تحولت كلمة window النافذة المهمة في هذه القصة القصيرة فجأة الى widow الارملة بحذف النون فقط لانه ليس هناك فرق كبير بين الاثنين فالشباك مفتوح و حياة الارملة مفتوحة للحرية. وقع الحب في هذه القصة في صراع مع الحرية (حرية المرأة) لان الحب بعكس الحرية ديناميكي يتعرض الى تقلبات - احيانا يزداد و احيانا يقل - احيانا يصعد و احيانا ينزل - احيانا يتوقف او يتحول الى الكره بينما تبقى الحرية ثابتة. لاحظ ان القصة تبدأ بكلمة المعرفة knowing كرمز على معرفتها و ذكاءها و تحدي القيم السابقة قبل اكثر من 100 سنة. منعت القصة بعد نشرها حالا لاسباب اخلاقية و اليوم تعتبر احدى اهم القصص القصيرة في الانجليزية لغناء لغتها وقوة رموزها. اللحظة اهم من الدقيقة. يمكن قراءة القصة بالانجليزية هنا:
http://www.vcu.edu/engweb/webtexts/hour/
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل