حدائق العرب الايرانية المعلقة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4011 - 2013 / 2 / 22 - 01:57
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ملاحظة اولية: ليست هناك حاجة الى التطرق الى العربية في الفارسية لانها اغرقتها بمفرداتها بعد الاسلام و لحد يومنا هذا من ناحية و من ناحية اخرى من السهل تعقيبها دون مؤهلات ايتمولوجية و لكن الامر يختلف تمام الاختلاف مع الفارسية في العربية. لا يوجد تأثير عربي يذكر على الفارسية قبل الاسلام لانه كان من الصعب على القبائل البدوية الصحراوية التأثير على امبراطورية كبيرة كالساسانية بينما التأثير الفارسي على العربية استمر بعد الاسلام خاصة في امور الادارة و الحرب و الثقافة و الزراعة الخ.

لا تستطيع ان تذهب الى الحدائق و لا جنات الفردوس اذا اردت تجنب الايرانية حتى اذا قبلت الاستغناء عن (الورد) الايراني الذي بدأ من الفارسية القديمة *vrda- من الهندو الاوربية *wrdho- بمعنى الشوك / العليق و من الفارسية الى الارامية warda لتجد طريقها بعدها الى العربية (ورد) و بعد سقوط الصوت الاول w/v لتدخل اللغات الاوربية عن طريق اليونانية Ródon و róson لتتحول في الانجليزية الى rose و الالمانية Rose و الهولندية roos و السويدية ros. اما (الحديقة) فكانت سابقا اسما لحائط او سياج تماما مثل كلمة town الانجليزية التي تطورت من Zaun سياج الالمانية.

كانت المناطق الايرانية مشهورة بزراعة الورد و لحد يومنا هذا تلعب حدائق الورد و براعمه التي تجفف و تضاف الى الشاي الاسود دور كبير في الثقافة الايرانية - قارن ايضا اصل الانجليزية tulip (الخزامى) من الفارسية (دلبند) التي تحولت عبر التركية الى Turban (عمامة) و انجبت الانجليزية tulip بسبب اوجه التشابه بين العمامة و ورد الخزامى من حيث الشكل. قارن ايضا العربية (جلاب) ماء الورد من (جل) و التركية gül من الفارسية / الكردية گل gul ورد و (آب) ماء. يعتقد ان نفس الكلمة الاصلية تحولت في الفارسية الكردية الى گل gul بعد التغير اللفظي الاعتيادي من w الى g كما في الكردية (گورگ gurg) الذئب قارن الانجليزية wolf من الهندو الاوربية wlqwos/*lukwos من الجذر *wlp-/*lup- الى السنسكريتية vrkas و الافستية vehrka- و الفارسية القديمة Varkana- و الكردية گورگ.

لنذهب الان الى المرج والبستان و الفردوس و الروضة. (المرج) من الفارسية مرغ margh روضة - الفارسية الحديثة marve الپلوية marw (عش) قارن الكردية merg بعد تحويل الواو الى g كما في اسماء مناطق كردية مثل (ميرگه سور) و (جوله ميرگ). اما (الروضة) فهي من الفارسية / الكردية (رز raz) من الفعل (رستن) من الفارسية القديمة raza العنب. لا حظ ايضا ان الكردية (رز) لا تزال تشير الى حقول العنب و اذا كانت مدينة (الرياض) عاصمة المملكة العربية السعودية من نفس اصل الروضة فهي اذن لا محالة فارسية.

لا يخفي على احد اصل كلمة (بستان) من الفارسية الكردية (بو/ بود) بمعنى عطر و اللاحقة (ستان) يعتقد انها استعارة عبر الارامية (راجع مقالي عن ستان على هذا الموقع). لربما اقدم كلمة فارسية هنا هي الفردوس من الافستية pairidaeza بمعنى (بارك) او (حظيرة) او (سياج) و هي كلمة مركبة من pairi- حول / طوق و dizاي صنع شكل (حائط) وهي نفس اصل *dheigh- الهندو الاوربية و الانجليزية الحديثة dough عجين لسهولة تكوين اشكال من العجين. كانت الكلمة اليونانية تشير الى البارك في ايران و في انجيل لوقا نجدها بمعنى الجنة و منها دخلت الى العربية و استعال كلمة فردوس في القرآن لوحدها كفيل باثبات تأثير المسيحية على الاسلام.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل