الهم = الحياة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4008 - 2013 / 2 / 19 - 13:17
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

الهم = الحياة
بداية دعني اقول لك باني و حالما تعلمت الالمانية و قعت في حب كلمة (الهم) الالمانية Sorge لقوتها و معانيها المتعددة و المتناقضة و قدرتها على انعكاس الحياة فيها فهذه الكلمة الرائعة تفوق نظيراتها في جميع اللغات (في نظرتي الشخصية على الاقل) لانها تعمل كمرآة للحياة لم تمر دون جذب انتباه و قوة ملاحظة خيرة فلاسفتها مثل Heidegger و الذي يريد ان يتأكد ليس عليه الا ان يراجع القواميس الالمانية الاكاديمية ليحس بحيوية و قوة هذه الكلمة.
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Sorge&l=deen&in=ac_undefined&lf=de

و الان اكتفي فقط ببعض المعاني: في الهم قلق و غم المهموم و اهتمام و مراعاة و رغبة الام و اهمية القضيا الانسانية او بعبارة اخرى الهم كما يقول Heidegger هو القاعدة والتركيب الاساسي لعيش الانسان على هذه الارض اي جعل Heidegger مفهوم الهم نقطة مركزية في الفلسفة و حياة الانسان. Sorge الالمانية من نفس اصل الانجليزية sorrow و لكن الالمانية تسمي حتى (حق الحضانة) right of custody عند الطلاق حق الهم و الاهتمام Sorgerecht. تعود هذه الكلمة الى الهندو الاوربية *swergh فنجد السنسكريتية surksati و الفارسية (سوگ) و يتطور المعنى الى المرض في السلافية و الايرلندية. تصل معاني الانجليزية care من اللاتينية الى حد التفاني و العلاج.

لا تقصر العربية ايضا بـ (الهم) و (المهم) و (الاهتمام) و القرآن يستعمل الهم حتى جنسيا في سورة يوسف (و هم بها) و يدل حرف الجر (بـ) بعد (همّ) على علاقة البشر القوية مع البعض.

عندما كنت طالبا في الجامعة ذكر مرة والدي بان الهموم لا نهاية لها معي و كنت اتعجب من ميلي الى الاغنية الحزينة و رغبة الانسان القوية في البحث عن الهموم فهو يشتري بيتا و يتزوج و ينجب الاطفال و . . لتزداد همومه و اتذكر ابيات الشاعر الانجليزي William Wordsworth عن الهم:
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare?

http://www.flickr.com/photos/duncanl/2941489045/

و اخيرا ارى في هموم الاقوام الشرقية بذرة حياة و ديناميكية مجددة لان في الهم تفكير و نقد في النفس و تأمل و ابداع. دعنا اذن نستمع الى الاغنية العربية العراقية الرائعة للمطربة القديمة سليمة مراد الملقبة بسليمة باشا
http://www.youtube.com/watch?v=I7bb_fHpbCQ
و الى الاغنية الكردية (دايه گيان) الحزينة جدا التي تعبر بصدق عن الهموم الكردية:
http://www.youtube.com/watch?v=vXaZFIPvSIY

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل