و يُحْدِثُ مَرَّةً اخرى It Happens Again

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3977 - 2013 / 1 / 19 - 17:26
المحور: الادب والفن
    

مِنْ الادب الْعَالَمِيَّ- ادب مُتَرْجِمَ
و يُحْدِثُ مَرَّةً اخرى It Happens Again
لِلْشَاعِرَةِ الْهِنْدِيَّةِ : امريتا بَهَارَاتِي
تَرْجَمَةَ : عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَوْدَهُ الْغَالِبِيِ
نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة
وَلَدَتْ الشَّاعِرَةُ الْهِنْدِيَّةُ أمريتا بَهَارَاتِ سنة 1939وهي احدى الشَّاعِرَاتِ الاناث الْمَوْهُوبَاتِ ، وَتَتَمَيَّزُ بِوَفْرَةٍ الْكِتَابَةَ مِنْ بَيْنَ شَاعِرَاتٍ جِيلَهَا ، و لَقَدْ كَتَّبَتْ سَبْعَةُ دَواوينِ مِنْ الشَّعْرِ وَالنَّثْرِ وَمَعَ ذَلِكَ فَأَنْ حَجْمَ التَّدَاوُلِ . بَاسِمُهَا فِي الأوساط الْهِنْدِيَّةُ الشَّعْرِيَّةُ كَانَ ضَعِيفَا ، حَيْثُ لَا تَوَجُّدَ دَرَّاسَاتٍ لِشَعَّرَهَا وَلَمْ يُطَبِّعُ مِنْه سِوَى الْقَلِيلِ .

قُلَّبُ الانثى
يَتَحَدَّثُ دَائِمَا
وَقَدْ تَحَدَّثَ مِنْ قَبْلَ
وَمُنْذُ زَمَنَ بَعيدِ .

قُلَّبُ الانثى
الصَّامِتَ دَوَّمَا
وَقَدْ صُمْتُ لِقُرُونِ .

وَبَيْنَ الْكِلاَمَ و الصّمتَ جَبَلَ-
وربما رَجِلَ
أَوْ فَأَرَّ
يَقْضِمُ حَتَّى مَوَاعِيدَ الصَّدَاقَةِ
في صَوْتِ الصّراخِ وَفَوْقَ اللِّسَانَ الصَّامِتَ
وعنْدَ مُطَّلِعِ الْيَوْمِ الأول .

النص الانكليزي الاصلي:

It Happens Again
It was a woman s heart
that was speaking
had been speaking
for ages
It was a woman s heart
that was silent
had been silent
for centuries
And between them was a mountain -
a man or
a rat
that gnawed
even in times of friendship
at the screaming voice
at the silent tongue
from the very first day

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات