ادب مترجم من الادب العالمي

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3889 - 2012 / 10 / 23 - 22:07
المحور: الادب والفن
    

ادب مترجم من الادب العالمي
لهجة الأعاصيرِDialect of Haricanes
للشاعر الهاييتي فرنكشتاين
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:
فرنكشتاين هو شاعر ورسّام وروائي وكاتب مسرحي مِنْ هايتي ويكتب باللغة الفرنسية والهاييتية(كرييول) .مؤخراً سمّي :أبِّ الرسائلِ الهايتيةِ في صحيفة النيويورك تايمزِ (في التاسع والعشرون ابريل/نيسانِ، 2011)، ولد هذا الشاعر عام 1936 في وادي رافين شيه في هايتي.كَانَ أحد المؤسسين للحركة اللولبية الأدبية التي أثبتتْ تأثيرا واسعا وملحوظاً. بَدأَ بنشر شعرِه في عام 1964، وقَدْ نَشرَ العشراتَ من المجموعاتِ الشعرية، بالإضافة إلى الرواياتِ والمسرحيّاتِ. يضاف الى ذلك فانه موسيقارُ ورسّامُ بارعُ، وقد عَرضَت اعمالَه عالمياً. و لقد أكسبته مسرحيّاته أتباعا ومعجبين كثيرين في هايتي، حيث وُزّعتْ أشرطة الفديو لعروضه المسرحية بشكل سري خوفا من السلطة الدكتاتورية، خصوصاً أثناء سَنَواتِ رَفضَه بالانضمام إلى المثقّفينِ الآخرينِ الذين كَانوا يَعِيشونَ في المنفى وقد فضل الشاعر فرنكشتاين البَقاء في هايتي.
القصيدة:

كُلّ يوم أصرخ بلهجةَ الأعاصيرِ المجنونةِ.
أطلق جنونَي ....
معركة مع الرياحِ.
كُلَّ مَسَاءٍ أَصرح
بلهجة الأمطارِ العاميةَ العنيفِة.
وأَتكلّمُ بلهجة مياهِ الفيضانِ الغاضبَة.
كُلَّ لَيلة أَتكلّمُ مع الجُزُرِ الكاريبيةِ
بلسانِ العواصفِ الهستيرية
وهستيريا أخاديد البحرِ .
وباللهجة العامية للأعاصيرِ
و الأمطارِ الغاضبة.
ولغة العواصفِ. واتكلم بحلول
تصَاعُد الحياة الحلزوني.
لتكن الحياة نوع من التَوَتّرُ.
نحو الاشياء و الافراد.
ونحو نقطةِ النضوجِ
بين الاشياء القديمةِ والجدّيدِة،
وحتى حدوث الموت والولادة .


كل كائن مدرك ، و كجزء من ،
البحث عن البديل،
ربما البحث بمفهوم الدمج
مع شدة الحاجة
او الرغبة او المسعى المطلق
عندما تمر الكلاب
- يصيبني دائماً هاجس من الشرود َ –
حين يَنْبحونَ على المرأة التي اتبع.
وعلى صورةِ الرجلِ الذي أَبْحثُ .
وبديلي في ضجيجِ هُرُوب الأصواتِ.
ومرت بضع سنوات.
وكأني احسبها ثلاثين قرنا.
رحلت تلك المرأة ، دون جعجعة.
وأخذت معها قلبِي الرافض.
أما الرجل فلم يمد لي يَدَّ المساعدة حتى.
يسكن بديلي في كعب حذائي.
وعواء حناجر كلاب الليل
المعتوهة بنشاز
كتنافر نغمات الاكورديون المكسور.
صرت عاصفة من الكلمات
انفجرت في غيوم النفاق
وزور الصمت.
أيتها الانهار و العواصف
و الجبال و الاشجار.
أيتها الاضواء والامطار والبرق
و المحيطات الهمجية.
خذيني الى قعر فصاحتك المسعورة.
خذيني...!
انه مجرد تلميح من النقاء
يمنحني فرصة حية.
اتركيني لأهادن الحياة .
التوتر و قانون النمو العنيد
و التنافذ و التكافل.
خذيني..!
صوت خطوات ولمحات،
صوت مؤثر قد يكون كافيا
لأعيش سعيدا مع الامل ،
حيث اليقظة المحتلمة الثبات بين البشر.
خذيني...!
لم يأخذ مني الكثير حين اتكلم عن حركة
النسغ المتدفق خلال مركز الكون .
وباللهجة العامية للأعاصيرِ
و الأمطارِ الغاضبة.
ولغة العواصفِ. أصرح
بحلول تصَاعُد الحياة الحلزوني.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل