ليوم واحد فقط

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3808 - 2012 / 8 / 3 - 21:20
المحور: الادب والفن
    

ليوم واحد فقط
للشاعرة الهندية :كاكان جيل
ترجمة: عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة مختصرة عن الشاعرة كاكان جيل : شاعرة مِنْ الهند و تَكْتبُ في اللغة الهندية : ولد ت في دلهي عام 1959. مهنتها صحفية ناجحةُ جداً لكنها ضحت بتلك المهنة وامتهنت الشعر لكي تَضْمنَ مدة الصمت الطويلة قي حياتها اليومية و التي إعتبرتهاْ ضروريةَ جدا لأستمرار الوصل الحقيقي مع الكلمة.

القصيدة

ليوم واحد فقط
هي...لم تفكر فيك ابدا
والسمك سيهجر
طريقه في الماءِ
الشمس الُحارقة معلقة في السماء
يائسة في مدارِها
اما الزمن سيلتف
حبله السري حول عنقه

ليوم واحد فقط
هي، كثيرة النسيان،
ستضع مصباحَها
بين الشمسِ والقمرِ

وسيقلق حكماء السماواتِ السبعة
وسوف تتبعثر الحروف
بعد انفصامها من المخطوطة
وسَتَنْسى الأرواح وجوهَها
لغياب المرايا هناك.

ليوم واحد فقط
أنك سَتَختفي
في سحبِ أثيريِ،
للحظة
وستغطي الظلمة
نهاياتِ الكونِ
سَتَتجمّعُ الحمم
في باطن الأرضِ
والرخويات ستَحترقُ
في أصدافها اميال من هنا

ليوم واحد فقط
سيطوي النسيان
هذا الجسد وسوف تلفه الزرقة
بكل جروحه و آلامه .

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل