ليستمر هذا المطر الجميل بالسقوط................!!

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3816 - 2012 / 8 / 11 - 00:11
المحور: الادب والفن
    

ليستمر هذا المطر الجميل بالسقوط................!!
للشاعرة المكسيكية : كورال برانكو
ترجمة :عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة عن حياة الشاعرة كورال برانكو : ولدت في المكسيك عام 1951 ونشرت لها ستة كتب شعرية(سمك الجلد الزائل 1977 والكائن الذي سيموت 1981 و وارض الاحشاء المحترقة بالتعاون مع الرسامة ارما بالاسيوس 1992 و وصية امبر 1998 و ذلك الفضاء ,تلك الجنة 2003 وقد ترجمت قصائدها لعدة لغات عام 2005 )
القصيدة
حقيقةِ مُظلمةِ
تفْتحُ عباءتَها لتقينا هذا المد المرعب
تفتح أجنحتها الحزينة لترميناَ بعيدا
فقط لنقَول نعم...!؟
لتدعْ ذاك المطرِ الجميل ينهمر على العتبةِ؛
دعْه يهطل كخفقان الاجنحة
كتكسر شيء ينفتح.
كمسافر قادم من بعيد
بلله المطر
و أحرقته سخونة الحمى,
يحمل رسالته هنا و كلمته.
أنواع المطرِ قد إنتشرتْ
ولَنْ تدعنا نَسْمعُ،
او نرى ما يَحْدثُ،
ومن يأتي إلينا،
ومن يَتكلّمُ معنا
حتى يَمْسكُنا من الأكتافِ،
الذي يهزنا وَ ويَصرخ فينا هو المطرُ،
و الأفقِ بدأ يذوب.
بدأنا نَرتجف ونحترق ونحن نواجه البوابة،
وَنحن نواجَهَ ذلك الجسر المتحركِ..
لا أحد سيَسْقطُ.
لا أحد سيصغي.
هذه الحقيقةِ المُظلمةِ،
وهذا الضوء المتأرجح
يبدو كأنه حفيف خط طويل من الخفافيش،
والكل يتحسس طريقه في الظلام،
يتدافع ككتلة واحدة في الممرات المأهولة
ليهرب من الأبراجَ.
ليقَول نعم،
دعْ رذاذ المطر ينهمر على العتبة ،
دعْه يبلل حتى الجدران؛
دعْه يَستمرُّ بالهطول ليمحوهم جميعا.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل