الضوء

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3812 - 2012 / 8 / 7 - 00:31
المحور: الادب والفن
    

الضوء

للشاعرة المكسيكية :كورال برانكو
ترجمة: عبد الرزاق عوده الغالبي

ذاك اللهبِ الرقيق -
انه الخلود -
يَسْقطُ، وبشكل مائل،
على ذاك الضوءِ.
القادم مِنْ تلك الجنينةِ، و بشكل هاديءً .
مِنْ ذلك الظِلِّ.
يَرْفعُ الخلودُ مزلاجُه فوق الزمن ،
حيث تكمن، ألاشياء الممغنطة
تغْرق نفسها عميقا،
و يمسكها ثمّ يُعيدُها :
في اتم الكمال والوضوح ،
والوفرة. والانتعاش،
والامتلاء لكينونتها المشمسة،
ولتكن احتفالاتها مجد،
الفضاء البعيد.
الصلب والمستقل،
يَقرن الأماكنَ،
تلك الجنائن الصَغيرةِ و المرتبة،
لنحس بها و بكمالها.
كأحجارِ مَرتبة بدقة .
مخطط الزمن,
الموضوع فوق المعبد.
أي مدخل , ; أي كرسي،
والبحر.
القديم جداً، والعُميق
وبياض
الجدار. والخطوط الرفيعة ،
وكُلّ الإشارات فوقه.
هناك تنتصب شجرة تمر هند،
تتَوَهُّج في الظلامِ.
ويصنع دورقُ الماءَ جدولاً
صوته يتناغم ، مع الشمسِ.
ويدي الليل؛ الحقيقية ,
الدافئة ...الثابتة ؛
والظلام الواسع الطافح
فوق النهر العميق المتدفق ,
بعمقه الاصيل ليصنع
الدفء في القلوب.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات