Mother Africa

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3962 - 2013 / 1 / 5 - 01:00
المحور: الادب والفن
    

Mother Africa
أفريقيا الأم

للشاعرة الارتيرية : ربكا سبهاتو
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

. شاعرة تكتب باللغتين الإيطالية و التغرينية. 1962 عام ولدت في أسمرة – إريتريا
1979 عام سجنت لمدة سنة واحدة ، وفرت بعدها الى إثيوبيا ، ثم إلى فرنسا،
ومن ثم قصدت إيطاليا في 1996 حيث استقرت في روما.
. حاصلة على شهادة الدكتوراه في الدراسات التواصلية من اسابينزا في روما.
. 1993 نشرت أولى مجموعاتها الشعرية باللغة التغرينيّة ، وهي قصائد من
الشعر الحر والشعر المرسل ، ثمّ ترجمتها بنفسها إلى اللغة الايطالية.


أفريقيا الأم


مهد للبشرية
اشجار باوباب الروح ،
في سافاناكِ
والغابات المقدسة
و رقصات الموت

إنك تسمعين
صدى وصراخ الأم التي
تنجب ماسا
وتتلقى دبابات مدرّعة!

ايتها الارض الميّتة التي
منذ عقود
إلتقيتِ الشيوخَ
الشيوخ الذين يحمون كنوز الأجداد

فمتى سينبلج الفجر
للسخية
أفريقيا الأم ؟!

النص الانكليزي الاصلي:

Mother Africa

Cradle of mankind
baobab of the soul,
in your savannahs
and sacred forests
death dances.
You hear the echo, the scream
of the mother
who delivers diamonds
and receives armoured tanks.
O dying land,
that for decades
has met the elders,
the elders who keep
the ancestral treasures.
When will dawn break
for generous
Mother Africa?

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات