الجمال

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3927 - 2012 / 11 / 30 - 21:11
المحور: الادب والفن
    

ادب عالمي
الجمال
الشاعر الافغاني : بارتاو نادري
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:
هو شاعر افغاني يكتب في الداري. ولد نادري في محافظة بدخشان التي تقع شمال أفغانستان عام [1953]. درس في مسقط رأسه وتخرج من كلية العلوم في جامعة كابول في عام [1976]. سجن لمدة ثلاث سنوات في سجن (بول اي جاركي ) وهو سجن سوفيتي سيئ السمعة عام 1970 بعد فترة وجيزة بدأ بكتابة الشعر. وهو الآن، يعتبر أبرز شعراء الحداثة في أفغانستان .

الجمال

صوتك كصوت فتاة
من القرية الخضراء البعيدة

ذات قامة طويلة ورشيقة
شكلك معروف بين أشجار الصنوبر الجبلية

صوتك كصوت فتاة ،
ستستحم في الغسق،

في ينابيع السماء الصافية
وتحت مظلة القمر،

وعند الفجر ،
تحمل الى المنزل جرة من الضوء النقي

يشربونه رشفة رشفة
من نهر الشمس

صوتك كصوت فتاة
من القرية الخضراء البعيدة.




ترتدي خلخالا
مصاغ من اغنية الجدول

و قرطا
نسج من همس المطر

و قلادة
نسجت من خيوط الشلال

و نعم من جنائن الشمس
مزينة با زهار الحب الملونة –

اما أنت
فجميلة كصوتك.



ا النص الانكليزي
BEAUTY

Your voice is like a girl
from the farthest green village
whose tall and graceful frame
is known to the pine trees on the mountains
Your voice is like a girl
who, at dusk,
will bathe in the clear springs of heaven
beneath the parasol of the moon
who, at dawn,
bears home a jar of pure light
who will drink sip by sip
from the river of the sun
Your voice is like a girl
from the farthest green village
who wears an anklet
forged from the songs of a brook
who wears an earring
spun from the whispering rain
who wears a necklace
woven from the silk of a waterfall
all of which grace the garden of the sun
with their many-coloured blossoms of love -
and you
are as beautiful as your voice.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل