كاماو براث ويت بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3827 - 2012 / 8 / 22 - 18:13
المحور: الادب والفن
    

( أجنحة حمامة ) للشاعر الغاني الاميركي ( كاماو براث وت ) *
ترجمها عن الإنكليزية ( جميل عزيز محمد )

أجنحة حمامة
( 1 )

أخي رجل الرستا , 1
رجل بلحية تملؤها الاشنات ,
ودماغ مملوء بالقمل ,
شاهد الفئران ,
تأتي خلال ممرات الارض ,
من وسط مدينته ,
مطبخ مدينة كا لكوخ ,
ثم ابتسم ,
غمغم مع نفسه ,
ليبارك المساكين المرضى ,
اولئك الذي يجب ان يرثوا ,
هذه الثروة .
ليبارك وديعو القلب ,
قال متذمرا ,
فلهم هذه الانسلال ,


اخي رجل الرستا ,
شعرا تملؤه الاشنات ,
رأسا ساخنا كالجليد ,
شاهد الفئران ,
تمشي نحو جحره المسكين ,
وصلت حيث امانه ,
ومزمار الكانجا , 2
ثم ابتسم كيف ان عيون الفئران ,
قطع حجر ساخن ,
توهجت في الغرفة كالياقوت ,
كحجر الراين ,
وفجأة فزعت كالماس .

وآنا الراستافاري ,
عند ازدهار مدينة بابل ,
مهووس بالقمر ,
وبأمان هذه الكأس ,
نبي أو مغني ,
نفاية البالوعة , وليا ,
خندق صرف المدينة , الروث ,
مدينة الشباب ,
ينهضون ويسيرون خلال الشوارع ,
الصامتة الآن ,
شوارع الحزن ,
عيون الصقر قاسية من الخوف ,
من العاطفة , واسمع شعبي يصرخ ,
شعبي يهتف ,
يسقط يسقط الرجل الأبيض ,
الرجل المخادع ,
الرجل الأسمر ,
يسقط يسقط الرجل الكامل ,
الرجل البدين المقطب ,
ذلك الرجل الأبيض الأسود ,
ذلك الذي يسكن المدينة .

أنهض انهض ,
يا رجل القيود ,
الرجل الوحيد ,
الرجل الحكيم ,
انهض انهض انهض ,
دعنا نضحك عليهم ,
نسخر منهم ,
نوقفهم ,
نقتلهم ,
ونعود نعود ,
الى الرجل الاسود ,
لنعود نعود ,
الى أفريقيا .

( 2 )

تعرف اني لا اعنيهم ,
هم لا يستطيعون ,
لكن اولئك السمر ذوي الوجوه المترفة ,
في مدينة بابل هم الذين أخشاهم كثيرا ,
ويخشوني كثيرا ,
شاهد عقبانهم طائرة ,
اسمع الغراب , غرابهم ,
شاهد ماذا يشترون بأموالهم ؟

ينعقون ينعقون تنعقون ينعقون ,
كلهم غربان , كلهم غربان , متوحشون ,
غربان , هذا كل ما لديهم ليعرضوا ,

غراب يطير متأرجحا ,
يرقص رقصة الراب ,
يلامس برجليه الارض ,
لا تشعر الأرجل بالثبات .

تلمس الصخور الصلبة ,
ليس هناك رقصا جيدا للراب ,
من اللحم او من عظامهم ;
لا لا لا لا .
( 3 )

لذا فاقرع طبولهم ,
سينشرون اجنحتهم ,
وشاهدهم يطيرون ,
ويرتفعون عاليا ,
بارزين في مجد الرب ,
وشاهد سفنهم تأتي للمدينة ,
مملوءة بالحرير ,
مملوءة بالغذاء ,
وطائراتهم تهبط للأرض ,
مملوءة بالوميض ,
مملوءة بنقودهم ,
بحريرهم وبغذائهم وبالأحذية ,
والخمور التي سيشربون ويستهلكون ,
مادحين مجد الرب .
لذا فاضربهم واحرقهم ,
وليعلموا بأنهم لايملكون شيء ,
لكن زينتهم البراقة البراقة ,
التي ستفجرهم ,
عندما يزأر اللهب ,
ويرتفع من الاعالي ,
عندما ينهض الفقراء ,
ويغضبون في مجد الرب .
----------------------------
القصيدة باللغة الانكليزية

Kamau Braithwaite
Wings of a Dove
1
Brother Man the Rasta
man, beard full of lichens
brain full of lice
watched the mice
come up through the floor-
boards of his down-
town, shanty-town kitchen,
and smiled. Blessed are the poor
in health, he mumbled,
that they should inherit this
wealth. Blessed are the meek
hearted, he grumbled,
for theirs is this stealth.
Brother Man the Rasta
man, hair full of lichens
head hot as ice
watched the mice
walk into his poor
hole, reached for his peace
and the pipe of his ganja
and smiled how the mice
eyes, hot pumice
pieces, glowed into his room
like ruby, like rhinestone
and suddenly startled like
diamond.
And I
Rastafar-I
in Babylon s boom
town, crazed by the moon
and the peace of this chalice, I
prophet and singer, scourge
of the gutter, guardian
Trench Town, the Dungle and Young s
Town, rise and walk through the now silent
streets of affliction, hawk s eyes
hard with fear, with
affection, and hear my people
cry, my people
shout:
Down down
white
man, con
man, brown
man, down
down full
man, frown-
ing fat
man, that
white black
man that
lives in
the town.
Rise rise
locks-
man, Solo-
man wise
man, rise
rise rise
leh we
laugh
dem, mock
dem, stop
dem, kill
dem an go
back back
to the black
man lan
back back
to Af-
rica.

2
Them doan mean it, yuh know,
them cahn help it
but them clean-face browns in
Babylon town is who I most fear
an who fears most I.
Watch de vulture dem a-fly-
in , hear de crow a-dem crow
see what them money a-buy?
Caw caw caw caw.
Ol crow, ol crow, cruel ol
ol crow, that s all them got
to show.
Crow fly flip flop
hip hop
pun de ground; na
feet feel firm
pun de firm stones; na
good Pinckney born
from de flesh
o dem bones;
naw naw naw naw.

3
So beat dem drums
dem, spread
dem wings dem,
watch dem fly
dem, soar dem
high dem,
clear in the glory of the Lord.
Watch dem ship dem
come to town dem
full o silk dem
full o food dem
an dem plane dem
come to groun dem
full o flash dem
full o cash dem
silk dem food dem
shoe dem wine dem
that dem drink dem
an consume dem
praisin the glory of the Lord.
So beat dem burn
dem, learn
dem that dem
got dem nothin
but dem
bright bright baubles
that will burst dem
when the flame dem
from on high dem
raze an roar dem
an de poor dem
rise an rage dem
in de glory of the Lord.
* كاماو براث ويت شاعر اميركي من اصل غاني ولد عام 1930 وهو من الاصوات
الرئيسية في الادب الكاريبي . وهو استاذ الادب المقارن في جامعة نيويورك .
* راستا كلمة فارسية الأصل تعني الحقيقة . وكلمة راستافار تعني احد اعضاء حركة روحية ظهرت في جامايكا عام 1930 مشتقة من كلمة راستا .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل