ايكاروس واريادني بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3822 - 2012 / 8 / 17 - 18:23
المحور: الادب والفن
    

اسكارس و ايريادني للشاعر الكوبي الاصل (ريكاردو باو ليلوسا )
ترجمها عن الإنكليزية / جميل عزيز محمد
ايكارس وايريادني *
هناك في أعماقي الاخيرة ,
شكلت عقلي الحر في الشمس ,
مؤشرا على جاذبية العظام ,
خافق القلب متعرق الراحتين .

تسقط ريشة للأسفل ثم أخرى ,
ممر واهن أو ريح ملحية ,
نحو جسدها المستقي على الساحل ,
هي لا تفكر بأي شيء ,
تحلم بحيوانات هي الأخرى تحلم بها ,
تشحن قرونها نومها العتيد .

أسفلا عند أعماق صميمي ,
أغطس رأسي , ريشا ملفوفا ,
لأقيس دعاءا سحريا .

• أيكا روس ( Icarus ) هو ابن ديادولس ( Daedalus ) الذي كما تروى الاسطورة الاغريقية حاول الهرب من جزيرة كريت بجناحين صنعهما والده من الريش والشمع .وقد اهمل تعليمات والده بأن لايطير قريبا من الشمس مما سبب سقوطه في البحر وغرقه واسم و أيكاروس هو الان الرمز الاسطوري لأول محاولة يونانية للطيران في السماء .
• آريا دني في الاسطورة الاغريقية هي ابنة مينوس ملك كريت التي جعلها والدها مسوؤلة عن اضاحي تعويضات الحروب .
القصيدة باللغة الانكليزية

Ricardo Pau-Llosa
Icarus and Ariadne
Down to my last skin,
I angle my free head in the sun,
marking the gravity of bones,
flapping, palms sweating, a feather

drops, and another down
a failing corridor or salt wind,
to her lying body on the beach.
She thinks of nothing, dreams
of animals that dream of her,
their horns charging her elaborate sleep.

Down to my last core .
I plunge , plumage furled ,
To measure magical amen .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل