مايكل برت بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3820 - 2012 / 8 / 15 - 16:41
المحور: الادب والفن
    

( رحلة العودة ) للشاعر الانكليزي المعاصر ( مايكل برت ) *
ترجمة / جميل عزيز محمد
رحلة العودة
تصور القتال اذن على هذه الصخرة الحادة
تحاول بأطراف اظافرها ,
أن تخدش بطن بوذا , نجمة الشمال , الضوضاء ,
رائحة الموتى الغير مدفونين – من أميال بعيدة .

منحدراتها العالية لاتزال تعوم بين نبتون والقمر ,
ثم أن حافتها الحادة كحدة المعركة ,
هي عقرب الشمس لكسوف كوني ,
وكل ما فعلناه بدا وكأنه فلم حي .

لاتزال آثار أقدامنا تكتب في الكتب وفي هذه السماوات .
وكل صعود ما هو إلا عدا تنازليا , موتا أو تتويجا .
ميداليتنا نجوما عصفت من أجلها طائراتنا العمودية ,
والسلالم الحبلية بنجم الدب الأكبر وبرجه .

كبسنا جدار هادرين جديد , *
بين الازدهار والكارثة .
هنا , سقطنا في كنز ولم نأخذ سوى أسمائنا .

وقفنا يعمينا الدخان بحزماتنا القذرة على الماس , على هذا المكان .
انظر الآن .
انظر الآن .
هنا حيث قاتلنا .

• مايكل برت : شاعر انكليزي من اصل غاني ولد عام 1955 .
• نشرت هذه القصيدة على موقع ( لمذا نحن في العراق ) ( why are we in Iraq)
المناهض للحرب الاميركية على العراق عام 2003 .

• هاد ريان : ( 76 – 138 ) امبراطور روماني شجع الثقافة وفن العمارة .

النص الانكليزي للقصيدة
Return Trip
By : Michael Brett


Imagine -then- the fighting on this steep crag whose fingernail top
Tries to scratch Buddha s belly, the North Star: the noise,
The smell of the unburied dead -from miles away.

Its high cliffs still swim between Neptune and the Moon
Then, its battle-sharpened edge was the gnomon of a world eclipse
And everything we did seemed like living in a film.

Our footprints are still written down in books and in these skies.
Each climb was a countdown, death or coronation.
Our medals are stars for which our helicopters and rope ladders
Stormed the Great Bear and the Plough.

We pressed a new Hadrian s Wall
Between prosperity and disaster. Here,
We fell into a treasury and took nothing but our name.

Blinded by smoke, we stood
With our dirty boots on diamonds, on this spot.

Look now.
Look now.

This is where we fought.

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل