مايكل برت بالعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3820 - 2012 / 8 / 15 - 16:41
المحور: الادب والفن
    

( رحلة العودة ) للشاعر الانكليزي المعاصر ( مايكل برت ) *
ترجمة / جميل عزيز محمد
رحلة العودة
تصور القتال اذن على هذه الصخرة الحادة
تحاول بأطراف اظافرها ,
أن تخدش بطن بوذا , نجمة الشمال , الضوضاء ,
رائحة الموتى الغير مدفونين – من أميال بعيدة .

منحدراتها العالية لاتزال تعوم بين نبتون والقمر ,
ثم أن حافتها الحادة كحدة المعركة ,
هي عقرب الشمس لكسوف كوني ,
وكل ما فعلناه بدا وكأنه فلم حي .

لاتزال آثار أقدامنا تكتب في الكتب وفي هذه السماوات .
وكل صعود ما هو إلا عدا تنازليا , موتا أو تتويجا .
ميداليتنا نجوما عصفت من أجلها طائراتنا العمودية ,
والسلالم الحبلية بنجم الدب الأكبر وبرجه .

كبسنا جدار هادرين جديد , *
بين الازدهار والكارثة .
هنا , سقطنا في كنز ولم نأخذ سوى أسمائنا .

وقفنا يعمينا الدخان بحزماتنا القذرة على الماس , على هذا المكان .
انظر الآن .
انظر الآن .
هنا حيث قاتلنا .

• مايكل برت : شاعر انكليزي من اصل غاني ولد عام 1955 .
• نشرت هذه القصيدة على موقع ( لمذا نحن في العراق ) ( why are we in Iraq)
المناهض للحرب الاميركية على العراق عام 2003 .

• هاد ريان : ( 76 – 138 ) امبراطور روماني شجع الثقافة وفن العمارة .

النص الانكليزي للقصيدة
Return Trip
By : Michael Brett


Imagine -then- the fighting on this steep crag whose fingernail top
Tries to scratch Buddha s belly, the North Star: the noise,
The smell of the unburied dead -from miles away.

Its high cliffs still swim between Neptune and the Moon
Then, its battle-sharpened edge was the gnomon of a world eclipse
And everything we did seemed like living in a film.

Our footprints are still written down in books and in these skies.
Each climb was a countdown, death or coronation.
Our medals are stars for which our helicopters and rope ladders
Stormed the Great Bear and the Plough.

We pressed a new Hadrian s Wall
Between prosperity and disaster. Here,
We fell into a treasury and took nothing but our name.

Blinded by smoke, we stood
With our dirty boots on diamonds, on this spot.

Look now.
Look now.

This is where we fought.

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات