من أوراق باحث عن اللجوء (3)

خسرو حميد عثمان
كاتب
(Khasrow Hamid Othman)

الحوار المتمدن-العدد: 3825 - 2012 / 8 / 20 - 15:54
المحور: الادب والفن
    

هل يتحول العراق إلى دولة أكثر هشاشة؟*
يشكل يوم، التاسع من نيسان 2003، نقطة تحول، خلاله أُسقط تمثال صدام في بغداد أمام أنظار العالم. لم يكن حادثاً عرضيا إنما إنهيار سريع، هزة مدوية نزلت من السماء. معه إختفى دكتاتور صارم، الذي كتب قوانينه بالدم بدلاً من الحبر، ترك وراءه شعب منهوك القوى وبلد متشظي.  أُذلّ الشعب وإنحرف كلُ شئ في البلد عن مساره خلال سنوات حكمه. كان يُغير لونه وتكتيكاته، كالحرباء، حسب الظروف. حاله حال جميع المتعطشين للسلطة. إنه، كغيره، كان يرى بأن الوطنية أو القومية شعارات جيدة للتضليل بهدف الأستمرار في إحتكار السلطة. كانت لديه قدرة لا نظير لها في  الأستحواذ على ثروات البلد وإعطاء الرشاوي للحصول على العديد من معامل صنع الأسلحة المتطورة، ليحقق حلمه بأن يكون القائد الأبرز في التأريخ. ولم يكن من قبيل الصدف بأن الشرق والغرب عاوناه، في أن واحد، ليُثْبِتَ حكمه القاسي، ويحرم الشعب من الفرص ليحرر نفسه و يضمن مستقبلا معقولا. 
منذ هذا اليوم الغامض يعيش الشعب العراقي وسط تطورات ساخنة ومثيرة للإحباط: شمر النهابون عن سواعدهم لينهبوا أنقاض الوطن المخرب بأكملها. القادة الكاريزميون، المتعطشون للسلطة، منتهزي الفرص، وكذلك المكافحون الوطنيون النزيهون أسرعوا للوصول إلى بغداد، حيث يستقر الحاكم الجديد القوى المقتدر. ظهر العديد منهم في قنواتهم التلفزيونية الخاصة بهم كأبطال تَحُرْرْ، تكلموا عن كفاحهم الجدير بالثناء وإنحناء الرؤوس أمامه، وخبراتهم الديمقراطية، وأعمالهم الخيرية وعلاقاتهم التأريخية بالقوة المنتصرة التي حررت العراق وإحتلته، ولكن ليس عن حروبهم الأهلية الدموية؛ وقتل الأسرى؛ ولعباتهم الشبيهة بكرة المنضدة ( پينگ بونگ)خلال أوقات الهدنة، وقدراتهم الهائلة على إختلاس الأموال والممتلكات العامة. يكررون مأثرهم ويعيدون تكرارها كتغريد طائر سعيد يحوم فوق  كتل من البشر أُستنزفت قواها وأطلال بلد مسلوب ومنهوب ومحتل. 
ما سبق هوالجزء المنجز من مقال، بالأحرى تعبير عن موقف متعاطف ومشفق على القيم الآنسانية التي نُحرت أمام مرأى العالم كله و في وضح النهار على نفس الأرض التى ولدت فيها لأول مرة في تأريخ البشرية، أو تعاطف ذاتي صادق وعميق الذي أرغب أن أعبر عنه من خلال ما يُنشر في مجلة المدرسة( TBV—SFA PANORAMA). كلما تأملت في هذه التراجيديا زاد شعوري بعدم قدرتي على ترجمة أفكاري والتعبير عنها من خلال كلمات سلسة وإختيارها بعناية.
بولينوس: ماذا تقرأ، يا سيدي؟
هامليت : كلمات، كلمات، كلمات !
      ( شكسبير: هامليت)
وهكذا أصبحت في وسط معمعة: تعصُف الأفكارفي رأسي من جانب، و أمامي عنق الزجاجة التي تحول، قبل كل شئ، دون الكتابة بلغة واضحة تجذب القارئ لقراءتها وإستيعاب مضامينها من جانب أخر. خطر ببالي بأن هذه الأفكار المنهكة ستحولني إما إلى مستشفى للأمراض العقلية أو إلى العناية المركزة في مستشفى أوربرو. ولكن نصف قرن من الكفاح الصامت الخالي من الضجيج ضد: الإذلال، الإذعان، الرجعية، العنف، التعصب، الإستسلام لمشيئة الطغات. و تجاوزالشعور بخيبة الأمل تجعل المرء أن يكون عنيداً ومرنا في نفس الوقت، تغمره رغبة لا تُشبع للإستفادة من التجارب الإنسانية على طول التأريخ وعرضه؛ وهي  تعمل كنقطة مضيئة فى ظلام سرمدي . لهذا بحثت عن رأس خيط يستطيع أن تهدئ العاصفة الموجودة في  رأسي وتزيل أو توسع عنق الزجاجة من أمامي. 
طبعت مواضيع مختلفة  بواسطة كومبيوتر المدرسة، إخترتها بطريقة عشوائية من الصفحة الخاصة بالفنون والثقافة في جريدة Dagens Nyheter لقرأتها في البيت بتأني. تصادف و كان البحث " هل كان صدام أخر عراقي؟"**من بين  ما طبعت. 
 عرض الكاتب، Jan Jjärpa, من خلاله نظرة شاملة أشبه بمسح من السماء للدولة "الموجودة على الخارطة والغائبة كواقع سياسي". لقد شكل مسعى هذا الكاتب كخيط نجاة لإخراجي من المأزق الذي كنت فيه. أشكره من أعماق قلبي. أشاركه، قلبا و قالبا، في جميع إستنتاجاته المنطقية. ولكن السؤال فيما إذاتوجد طاقة كامنة كافية في البلد تقدم بدائل للنماذج المحددة في الدراسة؟ تُهئ الأرضية لكي تكون للمواطنين القدرة الكافية لتأسيس تأريخهم  عن طريق حكومات تداولية مبنية على حجج موضوعية، حرية الرأي، القواعد المبنية على العدالة والمبادئ الأنسانية؟ أو…؟ أحاول أن أبين وجهات نظري حول هذه الأسئلة في المرة القادمة.

* نشرتُ أصل هذه المقالة باللغة السويدية في العدد الرابع لعام2003 من مجلة بانوراما، كانت مجلة مدرسية تصدرها مدرسة لتعليم طالبي اللجوء اللغات وإستعمال الحاسبات في مدينة أوربرو السويدية.

** نُشِرَتْ هذه الدراسة في الصحيفة اليومية السويدية Dagens Nyheter يوم  17/8/2003 أحاول أن أترجمها في المرة القادمة. ومايجب التنويه إليه بإنني لم أوفي بالوعد الذي قطعته في نهاية المقال. ولا أتذكر إن كان بسبب محدد أو لربما كان تقاعسا في حينه.
[email protected]

#خسرو_حميد_عثمان (هاشتاغ)       Khasrow_Hamid_Othman#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل