رسالتي الى حبيبتي الكردية الجميلة 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3093 - 2010 / 8 / 13 - 13:45
المحور: القضية الكردية
    

لم اكمل يا عزيزتي قصتي الكردية مع الحياة و لقد كنت اعتقد و ربما لا ازال اعتقد على الاقل باطنيا ان الزواج بالانجليزية او الفرنسية او الالمانية ببشرتها البيضاء و عيونها الزرقاء هو نوع من الصعود الى الاعلى كالشخص الذي يتزوج فوق مستواه marry up وانا متأكد انت تعلمين كيف ان الكردي بامس الحاجة الى زيادة الثقة بالنفس لانه تحطم سياسيا و جغرافيا و اجتماعيا و نفسيا و قد استطعت بهجرتي ان اتخلص لوحدي من الكوارث و الزلازل الجغرافية و السياسية و الاجتماعية و لكن العقد و الجروح النفسية تركت بصمتها الابدية لاتذهب بهذه السهولة لان الطفولة هي اب او ام المرأة و الرجل كما قال الشاعر الرومانسي الانجليزي وردسورث Wordsworth في ابياته:
The child is the father of man

وعلاجات اطباء النفس لم تفلح رغم محاولاتي المتعددة و كنت اعتقد سرعان ما اتعلم اللغة ساحصل على علاج نفسي حالا و لذلك بدأت بتعلم اللغة بسرعة الصاروخ ولكن تبددت هذه الاحلام عندما اكتشفت ان اطباء علم النفس الاجانب ليسوا قادرين على فهم نفسية الكردي الضائع المعقد و بدأت ادرسها بنفسي لعلي اصل الى نتيجة و اعالج اطفال كردستان في يوم من الايام للتخلص من هذا المرض اللعين.

و لكن يا حبيبتي دعيني اذكر لك قصتي مع الانجليزية وكيف تنظر الناس لي اذا تكلمت بها باستعلاء بالطريقة البريطانية الجميلة الخالية من اللكنة التي تعلمتها لان الكردي عليه ان يتعلم اللغات الاجنبية غصبا عنه و لهذا السبب تتطورت لدي قابلية لغوية عالية للتكيف مع الاجنية ونبذتك انت من تربتي من حياتي. لقد قالت لي زوجتي الاجنبية ذات مرة بان لساني اصبح ثقيلا كلما حاولت التحدث بالكردية و قال آخر ان في لغتي الكردية دخان اسود.

صدقيني يا حبيبتي تتوجه انظار الناس لي و كأنما انا رب السماء عندما اتكلم بالانجليزية و لكنها تنظر لي باحتقار لربما دون وعيها اذا تكلمت بك و كأنها جريمة تعاقب عليها. تصوري الجنة التي يجد الانجليزي نفسه فيها اذا كان وسيما و ذكيا اضافة الى هويته السماوية. ماذا افعل يا نبعة الريحان غير الهروب الى الخيال و اعيش قصص العمة زيز التي كانت تحكيها لي في راونوز عندما كنت طفلا و هي تغني و تطحن الحبوب بطاحونة حجر كردستان. أليست قصصها الخيالية اجمل بالف مرة من قصص هاري بوتر للكاتبة الانجليزية الشقراء الجميلة. لم تكتب العمة زيز قصصها لانها كانت امية و لكنها كانت تغنيها بصوتها الامومي الحنون الشجي وهي تجلس بيننا. هل تتذكرين؟ لقد قمت بترجمتها الى الانجليزية و لكن قصص العمة زيز الكردية ليست قصص الكاتبة الانجليزية المحظوظة Joanne K. Rowling لتتحول الى كتب و افلام و مسارح... لا احد يبالي بها و هي ماتت بموتها و اني مع الاسف لا اتذكر الا قصة واحدة يمكن قراءتها على الرابط الاتي:
http://www.jamshid-ibrahim.net/207.0.html

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل