اسباب بروز Shakespeare و القرآن – 2 -

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2933 - 2010 / 3 / 3 - 11:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ثالثا الحاجز الزمني و همزة الوصل
لغة شكسبير تعود الى الفترة الاولى في مرحلة تطور اللغة الانجليزية العصرية early modern English اي انها رغم احتوائها على بعض التعابير التي اصبحت قديمة و غير متداولة اليوم ولكنها بقت لغة مفهومة نستطيع ان نقراها و نتذوقها دون ترجمة و بذلك تصبح مفتوحة لنا في عام 2010 . هذا يعود ايضا الى الاقبال الشديد على نصوصه و مسرحياته في كل انحاء العالم نظرا للمكانة التي يتمتع بها في الادب العالمي.

نظرا لان عربية القرآن هي لغة الدين لاكثر الناطقين بالعربية و المسلمين في جميع انحاء العالم تسمعها يوميا لحد الاشباع و الملل بقت لغتها متداولة ليومنا هذا نستطيع ان نفهمها نسبيا دون الاستعانة بالتفسيرات التي قد تكون خاطئة احيانا. لم تبتعد اللغة العربية في القرآن كثيراعن اللغة العربية الفصحى المتداولة اليوم عكس ما حصلت للغة اللاتينية التي ماتت بعدما انجبت لغات رومانية كثيرة كالفرنسية والايطالية و الاسبانية... يعتبر الدين عامل مهم في عملية عرقلة التطور و التغيير في اللغات الطبيعية او على الاقل التقليل من سرعة تغيرها و عدم تمزيقها الى لغات مختلفة كما حصلت للاتينية. فمثلا لا نستطيع اليوم قراءة ادب الماني اقدم من 300 سنة دون ترجمة و لكنك تستطيع نوعما قراءة القرآن او الشعر والجاهلي.

رابعا سهولة التعبير
لغة شكسير سهلة نوعما يستطيع الانسان مها كانت ثقافته محدودة ان يفهمها مما ساعد على انتشارها بين جيع طبقات المجتمع. لغة القرآن بسيطة للفهم ليست فيها عجز و هي ليست السهل الممتنع كما يزعم بل يفهمها العربي و الاعجمي. بالمقارنة لغة المعلقات و الشعر الجاهلي صعبة اصبحت اكثر مفرداتها قديمة لايمكن فهمها دون مساعدة. مبداسهولة التعبير و الفهم مهمة ايضا في الصحافة العصرية. الصحفي الجيد هوالذي يتبع اسلوب واضح و بسيط ليصل فكرته الى جميع الطبقات.

خامسا قصر النصوص
مسرحيات شكسبير اكثرها قصيرة نسبيا لانها كتبت لتمثل تستطيع ان تهضمها في وجبة واحدة . سور القرآن المكية و المدنية قصيرة نسبيا تستيطع ان تقراها بسرعة في جلسة واحدة لانها وضعت للتلاوة فقط. هذه نقطة مهمة لان النصوص الطويلة (اكثر من 100 صفحة) و خاصة في يومنا هذا ثقيلة الهضم مملة لاتستطيع قراءتها وادامة التركيزاو تلاوة ما تيسر منها في جلسة واحدة. يميل الانسان بطبيعته الى النص القصير. النصوص القصيرة اكثر قوة و جاذبية من الطويلة لان دماغك يتسنى له ان يبدأ بالتفكير والعمل بعد هضمها بسرعة.

سادسا المادة والمواضيع المتناولة
تاتي المادة في نهاية سلم الانتشار. يتطرق شكسبير الى مواضيع الخيانة و الغدر (ماكبيث) والتردد و الخيبة (هامليت) و الحب و الحرب والموت (روميوو جولييت) و الملوك والايمان و الخرافات و الاشباح... هذه هي مواضيع مشابه لتلك التي تجدها في القرأن و تشغل شاغل عامة الناس ليومنا هذا. بصورة عامة هي بسيطة ساذجة تسيطر ايضا على صفحات صحف الاثارة sensational press اليومية في نصوص قصيرة مما يؤدي الى ارتفاع اعدادها المباعة على عكس مبيعات الصحف الجيدة quality press بمقالاتها الطويلة المملة و الصعبة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل