من الشعر الكردي : تفاحات بيروت لجمال غمبار

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2865 - 2009 / 12 / 22 - 23:06
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: حميد كشكولي
تفاحات بيروت

" و في ذلك اليوم، عندما حل المساء، قال لتلاميذه:" لنعبر إلى الضفة المقابلة!"
مرقص 435-


- 1 –
أتعجّب من أنّي أكملت مشاويري كلّها،
والرقص مع قامات الورد و النور و فتيات الجنوب،
وأشد ما يدهشني أني رأيت حلم مائة سنة
في ليلة واحدة من ليالي تلك البلاد!

- 2 –
هناك تجرعتُ مطر القهر و التوحد طوال سنة ،
و أنت حاضرة يا آخر ليلة و آخر قبلة وداع لإمارة الحب المنهارة!
واه لأطلال روحي ! واه لصبري المشتعل!
- 3 –
ما أطيبه من خيال!
ليلة حتى مطلع الفجر بخور لذة اللهيب امرأة تربّي القصيدة،
هجرني النوم،
والليل كله حتى أنهى الساهرون نحيبهم الليلي
تلعب المرأة بالسحر،
وحتى مطلع الفجر كانت تملي عليّ القبل على أوراق الشفاه.

- 4 -
فيا فجر الله!
مثلما علمت الحجر الاستماع إلى موسيقى الماء،
هكذا سرت بطفولتي إلى سواحل ليلة من ليالي بيروت
هناك يقينا لعبت بخطيئة زرقاء ،
أصغيت إلى أنين ثمرة
تشبه تفاحات تلك الأصقاع وما كانت بتفاحة.
لم ارتشف بعد فنجاني من القهوة التركية هناك،
ما زال أنفي مليئا بأدخنة بارود اقتتال الأخوة،
لما اضطجع على زبد البحر هناك بعد،
أين الرسل؟ متى يمرون من هنا؟
فسيبريا روحي تفيض عليها كتابات الوحدة الثلجية ،
و يشغلها موقد التعاسة.
أين الرسل؟ ليأخذوا أغصانا من ثلجي إلى الحديقة العامة
و يبلغوا شفاها طيور القطا الحزينة أني لا أرجع هذا الخريف أيضا
فهذا الخريف أيضا أن لم أمت , إن لم تقلني تفاحات بيروت, و رمان الشام و مساؤها،
سأعيد كتابة أحاديث الغربة في هذا الخريف،
سأهم بالتفكير في ليمون العشق
5
ادخلي يا بيروت من قلبي
خذي بيدي في مشرق العشق
خذيني إلى شمال الطفولة...!!!!
بيروت! يا امرأة عارية وحزينة في قلب آسيا
جئتك هذه الليلة لتعطيني ألوان الريح
جئت بسراب و وطن
بحمل غدر عجيب
فأنت قديسة ، أو صعلوكا
بربطة زرقاء، إلى الجانب الأيسر من الجحيم ...
أري الله كل هذا الغدر
إن كنت حكيمة ، أم فتاة مغتصبة خجولة
فتشبهين وطني،
بيروت !!!
يا أرملة طاهرة!
6
هذه الليلة بيروت قمر عار في حضني
حين يشتد مطر الرقص والسهر و الثمالة
يجعل من قصائدي عصافير
فأستعير شبر سماء من الله للطيران.
حين يحدق في القمر العاري
يجعل عيني زيتونتين سوداوين
يهويان على صدر الوطن المبلول.
بيروت ! يا أرملة طاهرة
فهذه الليلة حتى لو كنت مومسا
تشبهين أمي و بلادي.
بيد إن قلبك لا يشبه قلب فتيات بلادي.
7
أزيحي ستيان الضباب يا حلوتي لكي أغرق في نهديك
لكي تحمل تفاحاتك شفاهي إلى طعم تفاحات السراب
8
لا تسدلي نافذتك بوجهي أعطيني شيئا من التحديق
لكي ترى الفاختة تأملاتي كيف تحط في مساء 31 سبتمبر
على غصن من أغصان الذهول
9
بيتي من الرسائل و غرفتي مفعمة بعطور الغربة،
لا ادري متى يصل الرسل , متى يمرون من هنا
أسلمهم بيتي و غرفة عطري ليأخذوهما إلى السليمانية
يا حلوتي!
الشام ديسمبر 2001

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل