قوباد جليزاده : نسفّد القُبَل و نشوي النهود

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2803 - 2009 / 10 / 18 - 02:57
المحور: الادب والفن
    

ترجمة عن الكردية: حميد كشكولي


في غابة دباشان* نلتقي خلسة.
الساعة تشير إلى السابعة مساء:
شجرة تتكرم علينا بظل,
لئلا تخدش أظافر الغروب جيد موعدنا الرقيق.
رويدا رويدا تطوقنا الغابة لئلا يكشفنا بيشمركة من التل المقابل،
فيطلق النار فوق رؤوسنا احتفاء بالعرس مفزعا قبلاتنا‍‍!!
الساعة التاسعة:
نعبئ صدورنا بفحم الشبق،
و نفتح العشق،
و نشوي القبل.
يرحب بنا كلب هازا ذيله،
ثمة سيارات أجرة تدور حوالينا
مثيرة غبارا في الغابة،
ينتاب أشجار الصنوبر العجوز السعال، فرئاتها مصابة باليأس.
نسيم لا ادري من أية قارورة عطر يهب يرش الدرب بالورد،
بريحانةٍ ينفض الغبار من رؤوسنا و حلمات فروع الأشجار و رموش الأوراق.
فالسواق سكارى برائحة البنزين في النهار و بالخمر ليلا و الآن يثملون بعطر البخور ، بخور قبلنا الورعة.
الساعة الآن العاشرة:
يلتهب الجسد نارا،
نسفّد القبل،
و نشوي النهود.
الشجرات الكهلة يدرن ظهورهن مبتسمات،
و الصغيرات اللائى لما يبرز من نهودهن حجم ؛
يختلسن النظر و تيركرن،
فتستحيل وجناتهن حمراء من الحياء فتحتضن بعضها البعض.

*****

الساعة الآن الحادية عشرة:

قبل أن نغادر، نترك خوختين،

و اجاصتين،

كمية من قشر السفرجل

و شيئا من قشور الثدي

و حفنة حبات قُبَل قد تناثرن.

*****

الساعة الآن الخامسة صباحا:
الصنوبرة العاشقة تقول للعصافير:
أمس عانقتني امرأة
امرأة صوتها قوس قزح
أنفاسها عطور
امرأة
عيناها نهرا مغفرة،
ذراعاها نهرا لبن،
خفاها عشب داكن.
ثم تقول الصنوبرة لليمامات الرشيقات:
أمس عانقت امرأة رجل،
شعره ضوء القمر،
صوته أنين كلارنيت.
أي رجل! !!
كان يشبه شاعرا لا حاكما،
عاشقا لا شرطيا،
دمه اكثر خضرة من دم الصنوبر.
تقول فراشة لنحلة:
أمس عانقت امرأة العشق،
أية امرأة!
أصابعها من خيوط الكتان،
راحتاها أساور حلوى،
امرأة !
ستيانها ملئ بالتوت الشامي،
لباسها الداخلي ملئ بالنور.

*****

الساعة الثامنة صباحا:
معذرة! نسيت أن اروي لكم انه بالأمس و قبل أن نودع الغابة رأينا أشجار الصنوبر عارية ترتعش لذة.


* دباشان- منطقة غابات في السليمانية – كردستان العراق

--------------------------------------------------------------------

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل