برتولت برشت و الأزمة الراهنة للرأسمالية

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2634 - 2009 / 5 / 2 - 09:55
المحور: الادب والفن
    

الأزمة الاقتصادية الراهنة للراسمالية يتحمل أعباءها و عواقبها العمال والكادحون ، بينما لم تتأثر حياة الرأسماليين بها سلبا وهم يستمرون في حياة البذخ و الاستهتار بكل القيم الانسانية ، بل تشهد البشرية ان البرجوازية تفرض على العمال والكادحين دفع ثمن أزمتها . كما يتم يوميا الحاق آلاف العمال إلى جبش العاطلين المليوني. و تهرع الحكومات البرجوازية إلى دعم أرباب المال والمصانع، ورؤساء البنوك ، بضخ مليارات الدولارات إلى ارصدتهم لانقاذهم من الافلاس والانهيار .وفي هذه الظروف أيضا يزداد الملايين من الناس الكادحين فقرا وجوعا ، ولم يبق أمامهم سبيل سوى الكفاح والتحدي. الأزمة الارأسمالية بلغت من العمق ألى درجة مأيوسة، وتفاقمت إلى حد دفع كثيرا من الرأسماليين إلى الانتحار. فهذه الظواهر في تاريخ الرأسمالية لم يسبق لها نظير وهي غريبة وغير مألوفة.
الحروب الصغيرة والكبيرة في مختلف أنحاء العالم تندلع، والاحتلال العسكري من قبل القوى الكبرى ، أوقعت جماهير الشعوب تحت سنابك الرأسمال ، غارقة إياها في بحر من الدماء والدموع، في سبيل تأمين مصالح الرأسماليين. لكن رغم المليارات التي تضخ دعما للرأسمالية، لم تنحسر الأزمة التي أخذت تأتي بنيرانها تدريجيا على أوسع ميادين الانتاج، وبالتالي ترتفع أصوات المعارضة والمواجهة ضد رؤساء البلدان الرأسمالية يوما بعد يوم.
نشهد يوميا المظاهرات و المواجهات بين الجماهير و البوليس ... مواجهات تكاد تشبه الحرب الأهلية. في باريس ولندن وروما، ومدريدو يشتد عصيان العمال وتمردهم.. العمال الذين يتعرضون الى تهديد ات بالطرد والاخراج من العمل. كما وصل التحدي العمالي إلى حد أضحي أسر المديرين ورؤساء المصانع والمؤسسات ، أمرا مألوفا ، للتعبير عن غضب العمال والشغيلة. كل شيء يدل على أن رأس المال و علاقاته اللا إنسانية قد وصل الى طريق مسدود؟
في مثل ظروف كهذه ، من المناسب أن نستذكر الشاعر الثوري الألماني برتولد برشت، وقصيدته الرائعة " القرار" التي يتناول فيها كفاح العمال والكادحين ضد الرأسمالية:


برتولت برشت
القرار
ترجمة حميد كشكولي من الفارسية
1
نظرا لأننا ضعفاء،
سنوا قانونا لاستعبادنا،
نظرا
لأننا لم نعد نريد أن نكون عبيدا،
فإن قانونكم باطل مستقبلا.
نظرا لانكم تهددوننا ،
فقد عزمنا على أن نخشى الحياة الرديئة،
أكثر من الموت.
2
نظرا لأننا سوف نظل جوعى،
إن ْ تحملنا أكثر من هذا،
لكي تعودوا لنهبنا،
قررنا من الآن فصاعدا،
ان لا يكون ثمة أحد بفصلنا عن العشاء الذي نفتقده،
سوى زجاج الفيترينات.
نظر لأنكم تهددوننا بالبنادق والمدافع
قررنا أن نخشى الحياة السيئة، أكثر من الموت.

3
نظرا لتوفر دور كثيرة في كل مكان،
و رغم ذلك نحن مشردون وبدون مأوى،
عقدنا العزم على أن ننام في هذه الدور،
لأننا لم نعد نطيق أكواخنا.
نظرا لأنكم تهددوننا بالأسلحة،
عقدنا العزم على أن نخاف الحياة الدنيئة،
أزيد من االموت.

4
نظرا أن مخازنكم مليئة بالوقود،
ونحن - المحرومبن من الفحم- نرتعش من برد الشتاء
صممنا على أن نتصرف بذاك الفحم.
نظرا لأنكم تهددوننا بالأسلحة،
فقد عزمنا أن نخشى الحياة الدنيئة،
أكثر من الموت.
5
نظرا لأنكم تفشلون في أن تعطونا اجورا كافية،
سوف نقوم بالتصرف بأنفسنا بالمصانع وادارتها،
ونظرا لأننا سوف نشبع بدونكم ،
نظرا لأنكم تهددوننا بالنار والحديد،
فقد صممنا أن نخشى الحياة السيئة أكثر من الموت.
6
نظرا لأننا لا نثق بأقوال الحكومة،
من الآن فصاعدا،
قررنا أن تكون القيادة بأيدينا،
وأن نبني عالما أفضل،
نظرا لأنكم لا تفهمون سوى لغة المدافع،
ولا تتقنون لغة أخرى،
سوف نضطر ان ندير أفواه المدافع صوبكم،
.............................................................

ولعل قصيدة (أسئلة عامل يقرأ ) من ترجمة فيصل الياسري، هي من أكثر
أعمال بريخت المسرحية غنى بالمضمون العمالي الثوري:

اسئلة عامل يقرأ

من بنى طيبة ذات البوابات السبع ؟
في الكتب ستجد أسماء الملوك.
فهل حمل الملوك كتل الحجارة ؟
وبابل، التي دمّرت مرات عديدة
من عمرها كل مرة ؟
في ليما المتلألئة بالذهب
اين كان يعيش البناؤون ؟
و سور الصين العظيم
الى أين ذهب البناة ليلة اكتماله ؟
روما العظيمة مليئة بأقواس النصر.
من شيدها ؟
وعلى مَ انتصر القياصرة ؟
ألم يكن في بيزنطة، التي لهجت بثنائها الأغنيات
سوى القصور لسكانها ؟
حتى في أطلنطا الأسطورية
ليلة ابتلعها المحيط
كان الغارقون ما زالوا ينادون عبيدهم.
الاسكندر الشاب غزا الهند.
هل كان وحده ؟
وقيصر هزم الغال.
ألم يكن بصحبته ولو طباخ ؟
فيليب ملك إسبانيا بكى حين غرقت الأرمادا
الم يبكي احد معه ؟
فريدريك الثاني كسب حرب السنوات السبع.
من كسبها معه ؟
كل صفحة انتصار.
فمن كان يطبخ ثريد المنتصرين ؟
كل عشر سنوات رجل عظيم
من دفع مرتباته ؟
اخبار كثيرة
وأسئلة كثيرة

fredag den 1 maj 2009

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل