قصيدة - ترافيك- للشاعر السويدي توماس ترانسترومر

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2632 - 2009 / 4 / 30 - 10:31
المحور: الادب والفن
    

حركة المرور (Traffic)


تخترق شاحنةٌ بمقطورتها كثافةَ الضباب،

تنسابُ كظلٍّ هائلٍ، كيرقةِ يعسوبٍ تسبحُ في قاعِ بحيرةٍ عكرة.

أضواءُ المصابيح تتقاطعُ وسط غابةٍ مبللة بالندى،

حيث لا وجهَ لامرئٍ يستبينُ وجهَ الآخر.

يتبددُ نهرُ الضوء بين إبرِ الصنوبر.

تتدفقُ مركباتُ الظلال من كل صوبٍ عند الغروب،

نطاردُ بعضنا، نسيرُ جنباً إلى جنب، ننسابُ بهدوءٍ والتحذيراتُ المحبوسةُ تحيطُ بنا كالأصداء.

هناك، في الخلاءِ الذي يحتضنُ الصناعة،

تبدو المباني وكأنها تغورُ في الأرضِ قليلاً كلَّ عام، بمقدارِ مليمترين—

تبتلعها الأرضُ في صمتٍ مطبق.

أيدٍ مجهولة تتركُ بصماتها على المنتجاتِ البراقة، على الأحلامِ التي تُنسجُ هنا.

بذورٌ تحاولُ أن تنبتَ في الإسفلت.

لكنَّ أشجارَ الكستناء، في أشدِّ حالاتها كآبة، تقفُ كأنها تتأهبُ لفتحِ "قفازاتها الحديدية"،

بدلاً من أن ترفعَ قناديلها البيضاءَ الناعمة.

خلفَ هذا المشهدِ تقعُ غرفةُ الموظفين؛

حيثُ يرتجفُ ضوءُ النيون بوميضٍ قلق.

هناك بابٌ سري، فلتفتحه!

انظر من خلالِ منظارٍ مقلوب، نحو الفتحات،

إلى أعماقِ الأنابيب حيث تنمو الطحالبُ كلحى الموتى.

يتسللُ عاملُ التنظيفِ بثيابهِ اللزجة،

أنفاسُه تضيقُ لحظةً بعد أخرى، وهو يمضي نحو اختناقِه الوشيك.

لا أحدَ يدركُ كيف ستنتهي الأمور،

لكنَّ الأكيدَ أنَّ السلسلةَ تنقطعُ،

ثمَّ لا تفتأُ تلتحمُ من جديد.

توماس ترانسترومر
Tomas Tranströmer

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل