رحلة إيليّا السماوية للشاعر السويدي اريك اكسل كارلفيلدت

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2467 - 2008 / 11 / 16 - 10:16
المحور: الادب والفن
    

Elie himmelsfärd

قصيدة للشاعر السويدي
اريك آكسل كارلفيلدت
ERIK AXEL KARLFELDT
1864_1931

ها يرحل القديس إيليا ، في عربة مضيئة جديدة ،
إلى ملكوت السماء،
معتمرا قبعة مراسيم الجنائز، ولابسا معطفا من الفرو،
بيده هراوة ،
وشمسيته الخضراء تلوح ركبتيه.
يتجلى سموه عزيزا،
فأنه سرى من وادي الأرض،
إلى حيث مقاعد جبل القضاة مرتبة بشكل دائري.
ناداه كبير القضاة : " عليك الجلوس في قاعتي:
" يا عضو الشرف الطيب، ! لقد اكتشفت ُ حكمتك العظيمة، التي يمكن أن تفيدني،
فدعنا نتشاور في سبيل مملكتي !".
والآن تتدحرج العربة إلى الأعالي، ويد إيليا الواسعة تلوّح وداعا إلى بيته الأرضي؛
ونرى هذا كلّه جزء ً من وادينا في حماية جبال الصنوبر الحالمة.
هذا ألق الماء الأكبر ،
وهنا الساحل أحمر وأصفر مثل أرض مفروشة بالزهور المهداة من أمهات وعرائس"
وأولاد صغار يشيرون إلى الدواليب الطائرة:
" انظروا إلى أب الجيران! ما أخطر قيادته !"
هنا يقف برج كنيسة " ليكساند "
Leksand
مثل بصلة ويقرع فالومالم
Falumalm

السبت َ،الركام ُ

أثناء هذه الرحلة المباركة،
وإنه ينتقل من الرنين الآتي في هيجان نشيد من عالم صدى الأرغن الدائم.....

حينما تجلس ، يا إيليّا ! عند طاولة أستاذك ، وترنو إلى الأسفل ، إلى شرّنا وحوائجنا،
ادل ِ بالكلمات الرقيقة والمتسامحة في أذن الحكم !
واشفع ْ للوديان الجائعة ،و ادع ُ لها بالخبز!

الآن تختفي الشمس خلف " سولرون "
Sölerön

لكن النبي ّ غادر سعيدا في ليل الفضاء، خلال الأنوار الصغيرة الصديقة، التي وضعها الأب القدوس على امتداد الطريق،
التي تؤدي إلى بيته الكريم.
عاليا في الصحاري القصية، يسير العقرب الشرير،
حيث الكلب يمشي نابحا نباحه القفر،
حيث أقام الأسد والدببة والحية مساكنهم ،
لكنهم لا يجعلون جياد الله تكبو،
تخرج من مناخيرها النيران، ونيران في حوافرها، تعجل في الفضاء مسرعة،
إلى أن تصل درب التبانة ، الشارع الذهبي المشجر
الذي يصل بوابة الجنة ،
وربّنا ينزل على مدرجه في الردهة:
" اهبط هنا، يا نبيّي المقدس! ".
ويشير إلى ملاك صبيّ، يأتي بسرعة و نشاط، يسرح بالمعسكرين العرفانيين إلى المرعى.....

المصدر:
lLEVANDE SVENSK POESI
DIKTER FRÅN 600 ÅR I URVAL AV BJÖRN HÅKANSON
NATUR OCH KULTUR

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل