حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)
الحوار المتمدن-العدد: 2340 - 2008 / 7 / 12 - 10:16
المحور:
الادب والفن
ترجمة: حميد كشكولي
من النص الأصلي بالسويدية
الروح المنتظرة
أنا المنفردة بين الشجرات على البحيرة،
أعيش صديقة َ الصنوبرات النفضية العجوز،
و في تفاهم سرّي مع جميع شجرات الروان الشابة.
وحيدة استلقي منتظرةً،
لا أرى أي ّ إنسان يمر بنا.
تلقي الزهور الكبيرة النظرة عليّ من السيقان العالية،
المتنشرات * المرّة تزحف في حضني،
فإنني أعرف اسما واحدا لكل هذا، ألا هو العشق.
* المتنشّرة : نبتة تنتشر فوق سطح الأرض متسلّقة ما يعترض سبيلها....
الجحيم
آه، ما أروع الجحيم !
في الجحيم لا يتكلم أحد عن الموت.
الجحيم مبني ّ بالآجر في جوف الأرض،
و مزيّن بزهور متوهجة....
لا تسمع في الجحيم كلاما فارغا من أحد...
في الجحيم ،
لم يشرب أحد، و لم ينم أحد، ولا يستريح أحد، ولا يجلس أحد بهدوء،
لا يتكلم أحد في الجحيم، لكن الجميع يصرخون،
حيث الدموع ليست بدموع، و كل الأحزان واهنة.
في الجحيم لا يمرض أحد، ولا يتعب أحد.
فالجحيم أبدي ، ولا يتغير.
الحياة
أنا، أسيرة نفسي، أقول:
ليست الحياة الربيع المرتدي مخملا أخضر فاتحا،
أو مداعبة، نادرا ما يتمتع بها المرء،
ليست الحياة أن تقرر الذهاب،
أو ذراعين أبيضين، يساعدان المرء على البقاء.
الحياة هي الحلقة الضيقة التي تحبسنا،
الدائرة غير المرئية، التي لن نتجاوزها قط،
الحياة هي السعادة القريبة التي تمر ّ أمامنا،
وخطوات ألف لا نقدر على انجازها.
الحياة هي أن تزدري ذاتك،
و تظل بلا حراك في قعر بئر،
و أن تعلم أن الشمس تشرق فوقك،
وأن الطيور الذهبية تطير خلل الفضاء،
والأيام السريعة كالرماح تمضي.
الحياة هي أن تلوح تلويحة وداع قصيرة و تذهب إلى البيت و تنام...
الحياة هي أن تكون غريبا عن نفسك،
و دودة جديدة لكل آخر يأتي.
الحياة هي مصافحة سعادتك بلا اعتناء،
و أن تدفع اللحظة الوحيدة خارجة،
فالحياة هي أن تعتقد أنك ضعيفا و تخشى....
من مجموعتها الشعرية " قصائد"
Dikter
الصادرة طبعتها الأولى عام 1916 ....
#حميد_كشكولي (هاشتاغ)
Hamid_Kashkoli#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟