من قصائد قرّة العين(1815_1852)

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2317 - 2008 / 6 / 19 - 10:56
المحور: الادب والفن
    

ترجمة بتصرف: حميد كشكولي

إن ألقيت عليك نظرة، وجها لوجه، صورة بصورة،
لشرحت ُ لك كل أحزانك، نقطة بنقطة، شعرة بشعرة.
ففي سبيل رؤيتك، هببت ُ مثل نسيم الصبا،
من منزل لمنزل ، من زقاق لزقاق ، هائمة في الدروب.
تسيل الدماء من عيوني إثر فراقك ،
نهرا في نهر، يما في يم، عينا وراء عين، غديرا في غدير.
تحوم البراعم والزهور ، والزنابق بعطورها الفواحة، حول ثغرك العنبر الرقيق،
برعما فبرعما، وزهرة في حضن زهرة، وزنبقة بجنب زنبقة،
راقصة رقصة النور.
اصطادت حواجبك ، وشامتك طيور القلوب ،
قلبا بعد قلب، شفيقة، رحيمة، رءوم.

من ديوانها:
ديوان اشعار بانو فاطمه زرّين تاج _ طاهره قرّة العين
طبع مؤسسة الكتب الإيرانية المحترقة
بناد كتابهاى سوخته ايران

فاطمة زرّين تاج المشهورة باسمها الأدبي والفكري "قرة العين" من أركان الدين البهائي، قُتلت عام 1852 مقتلا أسطوريا ويعتبرها البهائيون أول شهيدة للبهائية، ولها أيضا مؤلفات في الفقه والشريعة و نادت بحرية المرأة ومساواتها، وكانت أول امرأة أقامت الإمامة و صعدت المنبر في المسجد. للتعرف على حياتها أحيل القارئ إلى الروابط أدناه:
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=127662

د. علي الوردي (ت1995م) : (هكذا قتلوا قرة العين) عنيت بنشره دار الجمل 1991م.

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل