-ميلاد آخر- أروع قصائد فروغ فرخزاد

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2169 - 2008 / 1 / 23 - 09:31
المحور: الادب والفن
    

ترجمة من الفارسية: حميد كشكولي

(ميلاد آخر)

كياني كلّه عبارة عن آية الظلمات،
أية ٍ سوف تحملك في ذاتها , و ستأخذك مرارا إلى سَحَر التبرعم و النمو الأبديين.
لقد تأوهتك في هذه الآية ، آهات ٍ،
في هذه الآية، طعّمتك بالشجرة والماء والنار.
فالحياة ريما عبارة عن شارع طويل تمضي عبره كل يوم امرأةٌ تحملُ زنبيلا،
لعل الحياة حبل ٌ يعلق به رجل نفسه بفرع شجرة،
ومن المحتمل أن تكون الحياة طفلا يعود من المدرسة،
ويجوز أن الحياة هي أن تولع النار في لفافة تبغ في فترة كلل بين حضنتين،
أو أن تكون عبورا دائخا لعابر سبيل،
يرفع قبعته، محييا عابر سبيل آخر ببسمة فاترة، مخاطبا إياه: صباح الخير!

لعل الحياة هي لحظة ممنوعة حيث نظراتي تخرب في شعاع عينيك،
وفي هذا شعور سأخلطه بملاحظات القمر وبصيرة الظلمة.

في غرفة بسعة التوحد،
يحدق قلبي الذي له أبعاد العشق:
في الحجج الساذجة لشعوره بالسعادة،
في الأفول الجميل لأزهار الأصيص،
في شتلة زرعتََها يوما في حديقتنا،
في أغنية الكناري اللاتي يغنين بمقدار نافذة.

آه...
هذا هو نصيبي
هذا هو نصيبي
فنصيبي سماء يحرمني منها إسدال ستارة ما،
نصيبي هو أن أهبط من درج مهمل،
أن أرتبط بشيء ما في التهرؤ و الغربة.

إن نصيبي هو تجوال حزين في بستان المذكرات،
و أن أحتضر في ألم صوت يقول لي :
أحب ّ يديك،
أزرع يدي ّ في البستان،
سوف أخضر ّ، فأنني أعرف، أعرف ذلك،
وإن السنونو سوف تضع بيضاتها في أخاديد أناملي الملطخة بالحبر،

سأعلق قرطين بأذنيّ الاثنتين،
كرزتين توأمين حمراوين،
و ألصق بأظافري أوراق ورود الدهلية.
ثمة زقاق ،
حيث أولاد عشقوني،
لا يزالون، بشعرهم الأشعث، ورقابهم الرفيعة، وأقدامهم النحيفة،
يفكرون في بسمات بريئة لفتاة أخذتها الريح ذات ليلة.
ثمة زقاق سرقها قلبي من أحياء طفولتي.

إن ّ رحيل فضاء ما على سكة الزمان،
هو أن تصير سكةُ الزمان اليابسة حبلى من بذور الفضاء،
فضاء من صورة واعية،
فضاء يرجع من حفلة في مرآة.

هكذا
ثمة من يموت،
وثمة من يعيش،
فلا يصطاد أي ّ صياد لآلئ في ساقية حقيرة تصبّ في حفرة.

أنا أعرف حورية صغيرة حزينة تسكن أحد المحيطات،
تعزف قلبها بتؤدة في فلوت خشبي،
حورية صغيرة حزينة تموت ليلا بقبلة،
و تولد في الفجر بقبلة أخرى من جديد.
*** *** *****
ملاحظة: لا تجوز إعادة نشرها، أو أية استفادة أخرى منها بدون ذكر اسم المترجم حميد كشكولي ، والمصدر " الحوار المتمدن"

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل