قصيدتا غزل لجلال الدين الرومي ( 1207-1273)

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2122 - 2007 / 12 / 7 - 09:50
المحور: الادب والفن
    

ترجمة بتصرف: حميد كشكولي

مدارنا وراء العرش

لا ضفاف لصحرائي،
لا يقرّ لروحي و فؤادي قرار.
العالم هنا ذاب في الصور ،
فأية صورة تعود إلينا؟
إن رأيت َ رأسا يتدحرج في الدرب نحو باحة القلوب،
فسل ِ الرأس عن أسرارنا!
سترى ما خفي عنك من العشق و سبل الهيام.
ما جعلك طيرا ترفرف في السماء؟
ما جعلك إكليلا على رأس سليمان؟
ماذا دهاك ؟ تباغتنا بتفتق عيونك في بستاننا.
كيف أمسيتَ موجا ينثر اللآلئ على سواحلنا؟
إننا لا ندور في الأفلاك السبع اللاتي يقع تحتها العرش،
فأن مدارنا وراء العرش يموج.
نحن نتماهى في الزهر و الرياحين ،
لا في الفضاء و الجنة و الأفلاك.
كيف لي أن أشهق شهقة تزداد كل لحظة اضطرابا؟
كيف غدوتَ أذنا تفهم كل ّ لغات طيورنا ؟
تسبح الصقور و الكراكي على قمم جبالنا
إن أيكتنا تستقر في ذروة السماء السابعة،
فما الذي يمكنني قوله، و ما يسعني معرفته،
فإن قصتنا تتجاوز حدود طاقاتنا،
امض ِ من هذه الأسطورة ، ولا تسلنا!
فلا نقدر على تجبير أيادينا.
فأنت تستحق الجنان السماوية،
إن شاء لك الحبيب ذاك.

كأس الشمس

في رحلة لي بدوني ... غمرتِ السعادةُ قلبي ؛ بدوني
القمرُ كان خفيا عني .. وجنةً بوجنةٍ الآن معي؛ بدوني
انطلقت من عين الحبيب روحي ... روحه ولدتني ثانية ً؛ بدوني
أنا الثمل دوما بدون شراب.. أنا السعيد أبدا؛ بدوني
لا تذكروني لحظة ما ! ..... فأنا الذكرى دوما؛ بدوني
بدوني أصبحت ُ سعيدا... فلا نهاية لي؛ بدوني
الأبواب كانت موصدة بوجهي ... انفتحت ْ كلها فانطلقت ُ، بدوني
قلب ُ السلطان كيقباد أسير معنا، إذ هو غدا أسيرا؛ بدوني
أنا السكران من كأس "شمس تبريز" .. فلا دامت كأسه؛ بدوني

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل