تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الرومي و الخمر والرقص و الجنون

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2043 - 2007 / 9 / 19 - 12:34
المحور: الادب والفن

ترجمة بتصرف

أنت َ

أنت ملاكي وسلطاني،
أنت في القلب و الروح ، أضحيت َ إيماني.
إن تنفح ْ فيَّ من روحك تحييني... لا مرة ً بل مئة روح تهديني
فالزاد بدونك أمسى في قلبي زؤاما.. فأنت الماء لي، وزادٌ لعينيك يبقيني
السم ّ منك في فؤادي يغدو الكسير الحياة... فهو السكّر و العسل وزهو كياني
أنت البستان و الروض و جناني .. والسرو الباسم و أبهى المعاني
أنت شاهي ومملكتي و قمري .. أنت شرابي و كنزي الأرجواني
انتابني الصمت ُ و السكون، فاشرحْ جمال الألوان،
فكلامك دليل روحي و منازل وجداني.

نور الليل

حين نستغرق في ثورة الليل، سنجني النعيم من أعماق الليل
بخمار اللازورد يستر الليل شاهدّ الليل، فشتان بين ظلام النهار و نور الليل!
الحلم لن يهرب من المنام و ممن ْ لم ير َ قط صور الليل،
أرواح الطهر مفعمة بالنور وهي تؤدي مشاغل العشق لتحقيق مطالب الليل،
في عينيك يفور الليل مثل إناء مسحوق الفؤاد، فأنك لم تتذوق من حلاوة عتمة الليل،
أنا مكتوف الليل ممنوع من كسب العيش حتى بزوغ السحر،
فما أطول رحلة الليل! وما أوسعه بحر الليل!
يداي مغلولتان بسلاسل الثمالة،
وأنا حتى السحر أظل أسير الليل.
التجارة من أعمال النهار،
ونربح الذوق و السمر و طعم القبلات في تجارة الليل.
أنت مفخرة تبريز يا شمس الدين!
تغار منك الشمس، و تلتمس درب نورك في أعماق الليل.

الحانة المقدسة

هيا لنستجيب لنداء أستاذ العشق،
فلا تخشوا البعاد طالما نحن في الحانة!
فلن تجنوا سوى الأفراح الملوكية في الحانة،
فيا أيها التلاميذ السكارى في مدرسة العشق !
لا تيأسوا من دفء النبيذ!
ستذهلون بحضور سلطان العاشقين إلى الحانة.
كلكم سكارى وعيونكم الندية نجوم تسطع في ليل الحانة،
الجميع عيون، و كلنا أرواح الجمال و الحنان و المغفرة ، تتمسح بكم الحانة فتستحيل قدسية،
لا تخافوا ! فادخلوا بيت الشراب ثملين، واخرجوا طاهرين!
السلام على طيرانكم،
السلام على سموّكم ،
السلام على محفل العشاق في الحانة،
المجد لمفخرة تبريز ، والسلام على شمس أشعة الحلاوة،
وهو يعدو بفرسه إلى بيت السكارى.
*** من قصائد الغزل المجموعة في " ديوان شمس"

رباعيتان
1
حين تستحيل ذاتي إلى بحر محيط،
سيشع ّ جمال منازل وجودي نورا على نور،
في بيت العشق أنا شمعة أشتعل،
لحظتئذ يجتمع كل عمري فيها.

2

أسفا ، أننا تأخرنا ، و وحيدون في البحر،
لا تُرى في الأفق السحيق شعلة نار، و لا نشم ّ عطر الرمال،
نحن و السفينة و الغمام نُبحر في عباب البحر،
بحر الله ، بفضل منه والتوفيق.

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ) Hamid_Koorachi#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل