فتح البستان

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2035 - 2007 / 9 / 11 - 09:57
المحور: الادب والفن
    

تقول الشاعرة التحررية فروغ فرُّخزاد ( 1935-1967) في قصيدتها المسماة " فتح البستان" :

ذاك الغراب الذي خيّم فوقنا،
و غاص في فكر مبعثر لغيمة متشردة ،
ونفذ صوتُه كحربة قصيرة في قلب الأفق،
ذاك الغراب سينقل أخبارنا إلى المدينة.

الجميع يعرفون،
الجميع يعرفون،
بأن كلينا رأى البستان خلال النافذة الباردة المنكدة،
وجنى التفاح من فرع الشجرة اللعوب بَعيدِ المنال.
الكل خائفون،
الكل خائفون، لكن، كلينا، اتّحد بالفانوس والماء والمرآة،
ولم يخش َ شيئا.

ليس كلامي عن الصلة الواهية بين اسمين،
ولا في المعانقة في الأوراق العتيقة لدفتر ما،
فالكلام يجري عن ضفائري السعيدة مع أزهار الشُقّار المحترقة لقبلاتك،
وألفة جسدينا،
واتقاد عُرْينا مثل حراشف السمك في الماء.
أنا أتحدث عن حياة فضية لأغنية تغنيها نافورة صغيرة في الفجر.

في الغابة الخضراء الجارية ،
سألنا، في إحدى الليالي، الأرانبَ البريّةَ،
وفي البحر الهائج ذي الدم البارد،
سألنا المحاراتِ المفعماتِ باللآلئ،
و على الجبل الغريب الغامر،
سألنا النسور الشابة،
ما العمل؟

الكل يعرفون،
أجل، يعرف الجميع أننا سلكنا دربنا إلى الحلم البارد الهادئ للسيمرغ:
أدركنا الحقيقة في البستان، و في نظرات خجولة لوردة مجهولة،
و اكتشفنا البقاء في لحظة لامتناهية حيث شمسان تتفرسان في بعضهما.

إنني لا أتحدث عن همسة هيابة في الظلمة،
أنا أتكلم عن النهار و النوافذ المشرعة، والهواء الطلق،
و موقد تحترق فيه أشياء عقيمة،
وأرضٍ حبلى بمحصول مختلف،
و عن الميلاد و الارتقاء و الكبرياء.
كلامي يجري حول أيادينا العاشقة، التي بنت جسرا من رسائل العطر والنور و النسيم فوق الليالي.

فهيّا إلى المرج!
إلى المرج الكبير،
ونادِني من وراء أنفاس أزهار الحرير،
مثلما ينادي الغزال رفيقته.
الستائر مليئة بغيظ مكظوم،
و تحدق الحمائم المعصومة إلى الأرض من علو ّ أبراجها البيضاء.

ترجمة: جميد كشكولي
من مجموعتها الشعرية " ميلاد آخر" - تولدی-;- ديگر-
ملاحظة: ثمة قصائد أخرى للشاعرة مترجمة في موقعي الفرعي في موقع الحوار المتمدن.

أدناه النص الأصلي بالفارسية:

فتح باغ


آن کلاغی که پرید
از فراز سر ما
و فرو رفت در انديشهء آشفتهء ابری ولگرد
و صدایش همچون نیزهء کوتاهی پهنای افق را پیمود
خبر ما را با خود خواهد برد به شهر


همه میدانند
همه میدانند
که من و تو از آن روزنهء سرد عبوس
باغ را دیدیم
و از آن شاخهء بازیگر دور از دست
سیب را چیدیم
همه میترسند
همه میرسند ، اما من وتو
به چراغ و آب و آینه پیوستیم
و نترسیدیم


سخن از پی-;-وند سست دو نام
و همآغوشی-;- در اوراق کهنهء ی-;-ک دفتر نی-;-ست
سخن از گی-;-سوی-;- خوشبخت منست
با شقای-;-قهای-;- سوختهء بوسهء تو
و صمی-;-می-;-ت تن هامان ، در طراری-;-
و درخشی-;-دن عری-;-انمان
مثل فلس ماهی-;- ها در آب
سخن از زندگی-;- نقره ای-;- آوازی-;-ست
که سحر گاهان فوارهء کوچک می-;-خواند

مادر آن جنگل سبزسی-;-ال
شبی-;- از خرگوشان وحشی-;-
و در آن دری-;-ای-;- مضطرب خونسرد
از صدف های-;- پر از مرواری-;-د
و در آن کوه غری-;-ب فاتح
از عقابان وان پرسی-;-دی-;-م
که چه بای-;-د کرد


همه می-;-دانند
همه می-;-دانند
ما به خواب سرد و ساکت سيمرغان ، ره يافته ايم
ما حقی-;-قت را در باغچه پی-;-دا کردی-;-م
در نگاه شرم آگين گلی-;- گمنام
و بقا را در يک لحظهء نامحدود
که دو خورشيد به هم خی-;-ره شدند


سخن از پچ پچ ترسانی-;- در ظلمت نی-;-ست
سخن از روزست و پنجره های-;- باز
و هوای-;- تازه
و اجاقی-;- که در آن اشياء بی-;-هده می-;-سوزند
و زمی-;-نی-;- که ز کشتی-;- دی-;-گر بارور است
و تولد و تکامل و غرور
سخن از دستان عاشق ماست
که پلی-;- از پيغام عطر و نور و نسيم
بر فراز شبها ساخته اند
به چمنزار بيا
به چمنزار بزرگ
و صدايم کن ، از پشت نفس های-;- گل ابريشم
همچنان آهو که جفتش را


پرده ها از بغضی-;- پنهانی-;- سرشارند
و کبوترهای-;- معصوم
از بلندی-;- های-;- برج سپيد خود
به زمين می-;-نگرند

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل