قصيدة الشاعر الانجليزي وليم بليك(1757-1827) -اسمع ِ الصوت-

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2612 - 2009 / 4 / 10 - 10:09
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : حميد كشكولي
النص الأصلي بالانجليزية:


HEAR THE VOICE

by: William Blake (1757-1827)

Hear the voice of the Bard,
Who present, past, and future, sees;
Whose ears have heard
The Holy Word
That walk d among the ancient trees;

Calling the lapsèd soul,
And weeping in the evening dew;
That might control
The starry pole,
And fallen, fallen light renew!

O Earth, O Earth, return!
Arise from out the dewy grass!
Night is worn,
And the morn
Rises from the slumbrous mass.

Turn away no more;
Why wilt thou turn away?
The starry floor,
The watery shore,
Is given thee till the break of day.


اسمعِ الصوت َ
اسمع صوت المغني!
الذي يرى الحاضر، والماضي، والمستقبل؛
وأذنه سمعت ْ الكلمة المقدسة،
التي سارت ْ بين الأشجار السحيقة في القدم،
مناديا الروح المرتدة،
يبكي في ندى الأصيل؛
الذي يمكن أن يتحكم بالقطب المزدان بالنجوم؛
وأن يبعث الضوء الساقط من جديد!
أيتها الأرض, أيتها الأرض, ارجعي!
انبعثي صاعدة من العشب الندي!
فالليل بال ٍ ورثّ،
ويرتفع الضحى من بين الحشد النعسان.
كفى الصدود َ؛
لماذا منك هذا الصدود؟
فإن الباحة المفروشة بالأنجم،
والشاطئ المائي،
مهداة لك حتى انبلاج النهار.

2009-04-09

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل