الحرب.. قصيدة للشاعر الكردي قوباد جليزاده

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 2837 - 2009 / 11 / 22 - 03:24
المحور: الادب والفن
    

ترجمة :حميد كشكولي


وضعت الحرب ُ أوزارها،
فما جدوى ذلك ،
وقد فقدت الزهرة إحدى نهديها!؟

توقفت الحربُ،
ولكن أي ّ رجاء بعدُ،
وشفاه الثلج تخضبت بالدماء؟

توقفت الحرب،
ولم الرقص ،
بعد أن منعوا الفراشات،
من دخول البستان؟

توقفت الحرب ،
فماذا يعني الورد بعد ،
و البستان مليء بالمعاقين و الأرامل؟

توقفت الحرب،
ولكن ما هذه الأنغام،
وقد أمسى البلبل،
متشحا بالسواد أبدا؟؟

توقفت الحرب،
فما معنى السيادة والكرامة،
والشهداء مهانون، ومشردون؟

وضعت الحرب أوزارها،
فأية حياة هذه ، بعد كل ذلك،
و حفار القبور لا يزال،
يحمل معوله؟؟؟

وضعت الحرب أوزارها،
عن أي سلام تتحدثون،
ما دامت الحرب مشتعلة دوما ؟؟؟؟

شه‌ڕ

شه‌ڕ وه‌ ستا ....
تازه‌ چ سوود ،
كه‌ مانگ ، مه‌مكێكی تیا چوو !؟

شه‌ڕ وه‌ستا .....
تازه‌ چ ئومێد ،
كه‌ لێوی به‌فر ، خڵتانه‌ له‌ خوێن !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ سه‌ما ،
كه‌ نه‌یانهێڵا په‌پووله‌ ،
بچنه‌وه‌ ناو باغ !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ گوڵ ،
كه‌باغچه‌ پڕه‌ ، له‌ كه‌مئه‌ندام و بێوه‌ژن !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ئاواز ،
كه‌ بولبول ره‌شپۆشه‌ تا ئه‌به‌د !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ....
تازه‌ چ سه‌روه‌ری ،
كه‌ شه‌هید دڵكه‌یل و لانه‌واز !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ژیان ،
كه‌ گۆڕهه‌ڵكه‌ن ، ده‌ستی به‌ر نه‌بووه‌ له‌ پاچ !؟

شه‌ڕ وه‌ستا ...
تازه‌ چ ئاشتی ،
كه‌ شه‌ڕ به‌رده‌وامه‌ هه‌میشه‌ !؟

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل