مراحل تطوراللغة العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2792 - 2009 / 10 / 7 - 15:57
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اولا العربية قبل الاسلام
تطورت اللغة العربية من لغة بسيطة تلبي متطلبات الحياة البدائية نسبيا في شبه الجزيرة العربية الى لغة غنية عصرية و اخيرا لتتحول الى لغة ( لنجوا فرنكا) الشرق مثلما تطورت اللغة الانجليزية من لغة قبائل كلتية و المانية بدائية الى ما عليها اليوم لتلبي جميع متطلبات العصر الحديث و تتحول الى لغة العلم والادب المسيطرة في العالم. العربية التي كانت سائدة قبل الاسلام كانت في حاجة الى جمل و بعير و ابل و ناقة... ولم تكن في حاجة الى قلم و دفتر وقاموس و قرطاس وجمرك وسراط و فندق و ناموس و فانوس في محيطها الصحراوي. هذه المصطلحات هي اغريقية او لاتينية بعضها دخلت الى العربية قبل الاسلام و بعضها بعد الاسلام. ولكن اللغة العربية لها تأريخ يختلف تمام الاختلاف عن تأريخ اللغة الانجليزية.

ثانيا العربية بعد الاسلام
دخلت العربية الى الساحة بعد ظهور الاسلام بحكمها لغة الدين الجديد لتقوم بالاول اما بالقضاء على اخواتها من اللغات السامية الاخرى او تهميشها و تبدأ زحفها بعد ذلك على لغات البلدان المجاورة مثل الفارسية و الكردية و التركية وتمتد نفوذها الى الهند من ناحية و اسبانيا من ناحية اخرى. بذلك اصبحت العربية اكبر لغة سامية حية الى جانب لغات سامية كبيرة مثل الارامية التي تحولت الان الى لغة الاقليات مثل اللغات السامية الاخرى كالنبطية و السرانية و اللغة العبرية التي دب فيها الحياة بعد تأسيس دولة اسرائيل اضافة الى بعض اللغات السامية الاخرى مثل الحبشية . كانت العربية تستعير من الفارسية كلمات لاتزال متداولة ووردت في القرأن مثل ابريق و دين و فردوس و فيروز (بتعويض ب الفارسي- اضف نقطتين الى الباء - الى ف كما في فلسطين) ولكنها غزت الفارسية بشكل رهيب بعد الاسلام لتغرقها بالعربية.

ثالثا لعربية بعد الثورة الصناعية
بعد الثورة الصناعية و تأسيس الدول العربية بدأت اللغة العربية باستعارة كلمات لمنتوجات صناعية جديدة مثل التلفون و التلغراف و الراديو والتلفزيون اضافة الى مصطلحات علمية اخرى و خاصة الطبية كاسماء الامراض. حاولت الجامعات العربية التي تأسست و رأت في هذه التطورات تحدي ترجمة هذه المصطلحات و المفاهيم الاجنبية و لكنها لم تفلح في مهمتها لعدم تنسيق و توحيد هذه المصطلحات الجديدة و لانه لا يمكن القضاء على هذه الاستعارات بسهولة لانها دخلت بالاول الى العربية مع استيراد هذه المنتوجات. تحولت الدول العربية الان الى دول مستوردة بعدما كان الغرب يستورد مصطلحات عربية مثل الجبر و الكحول و الكيمياء (لاحظ ان كلمة كيماء يونانية دخلت الى اللغات الاوربية مع اداة التعريف العربي ال) . لغة الصحافة العربية اصبحت ترجمات صرفة لمفاهيم غربية غير مألوفة في العالم العربي خاصة في السياسة و الاقتصاد.

رابعا العربية بعدالثورة المعلوماتية و عصر الفضائيات
العربية اليوم تختلف عن العربية المتداولة في القرن العشرين بسبب التطورات العلمية و التقنية السريعة وظهور الانترنيت و الفضائيات. العربية اليوم تعيش من الترجمات و خاصة اقتباسها من الانجليزية . لغة العصرالحديث من فضائيات و مدونات و رابط و عولمة...كلها ليست الا ترجمات تعكس تحول العالم العربي الى دول مستوردة 95% . هذه التطورات الاخيرة و العولمة جعلت الانجليزية اللغة المسيطرة على الساحة العالمية توجه تحديات كبيرة و خطيرة لجميع لغات العالم اذا لم تتمكن الالتحاق بمسيرة التطور الجاري في العالم اليوم.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل