و لكن هل هي معاناة ام افراح لغوية؟

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2769 - 2009 / 9 / 14 - 21:22
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

اللغة تسحرني لانها احدى اهم مكونات هويتي حاملة التراث والثقافة و لان الانسان لا يصبح انسانا يتميز عن الحيوان الا باللغة ففي كل ما توصل اليه من التطور استعان باللغة لتحقيقها فهو لا يستطيع التفكير بدونها ويربطه بها ايضا علاقة عاطفية حميمة مستعد ان يضحي حتى بحياته من اجلها. .ببساطة اللغة هي اساس جميع علوم الانسان يجب ان تكون تدريسها ضمن برامج جميع الدراسات الجامعية.

و لكني اعرف مسألة الهوية ليست بهذه البساطة وهي لا تعتمد فقط على اللغة لان هناك عوامل كثيرة اخرى تلعب دورا مهما في بنائها. جغرافية و طبيعة و مناخ البلد تساهم بقدر كبير في تكوينها و تغييرها. علاقتنا مع جيراننا سواء كانت علاقة حسن الجوار او العداء و الحروب تؤثر فينا حتى اذا كانت لغتنا تختلف كل الاختلاف عن لغتهم. لدينا قواسم مشتركة كثيرة مع جيراننا فيما يخص عقليتنا و ثقافتنا وطبخنا ا اضافة الى عوامل القرابة و الزاوج فعلى سبيل المثال اللغات الكردية و العربية والتركية لا تمت الى بعضها بصلة في انحدارها و لكن لهذه الشعوب وبحكم علاقات الجوار ثقافات قريبة جدا الى بعضها فموسيقاها و طبخها و عقليتها وحتى تقاسيم وجوهها متشابه الى درجة لا تسطيع احيانا ان ترى اي اختلاف بينها اذا ماتركتنا اللغة جانبا. و لكن لغاتنا العصرية لاتتأثر بالجيران و الاصدقاء فقط و انما بجميع لغات العالم الاخرى خاصة لغات الدول التي خطت خطوات كبيرة نحو التقدم كاللغة الانجليزية ودورها في عصرنا الحاضر. انتماء مختلف القوميات الى بلد واحد بالجنسية الطبيعية او المكتسبة لا يعني فقدانها لهويتها القومية .

والتأريخ يلعب دور لايستهان به فلغة اجدادنا تصبح قديمة نجد صعوبة في فهمها دون الترجمة فجميع اللغات الحية تتغيير تأريخيا و اجتماعيا. لا يزال الدين يلعب دورا مهما في الهوية رغم ان هذا العامل بدأ يضعف بالتدريج. نسطيع ان نقول ان جميع العوامل التي تعتمد عليها الهوية و لا سيما اللغة هي ديناميكية لا تتوقف عن التغيير و لا ثانية واحدة . كل شئ معرض للتغيير ابتداءا بخلايا الانسان و حياته و بيئته ولغته و ثقافته و انتهاءا بموته.


واللغة ديمقراطية بطبيعتها والديمقراطية في اللغة تشير الى التغيير الحاصل في اللغة نفسها و هذا يعني ليس هناك شئ اسمه صح او خطأ الا في لغة الاكثرية من ناطقيها لا يمكن التحكم و الاهتمام بها دكتاتوريا. فالاخطاء اللغوية في الماضي هي ربما صحيحة اليوم و لكن يمكن ان تكون قسما منها اخطاء الغد. هكذا تكونت اللغات. ليست هناك قواعد ثابتة للغات الحية فهي تتغير حسب استعمال شعوبها لها و بمرور الزمن و ليس المقصود بالشعوب الطبقة المثقفة فقط .

و لكن اختلاف اللغات رغم مزاياها الكثيرة و خاصة لان كل لغة تمثل نظرة او زاوية فلسفية معينة للحياة تساعد على توسيع افاق التفكير هي ايضا سبب كثير من المشاكل و الحروب و الويلات بين الشعوب فكل مجموعة تحاول فرض لغتها على اللغات الاخرى. اللغة هي عامل تفرقة و تميز عنصري. اللغات الكثيرة تجعل التفاهم بين القوميات صعبة. وهي كحائط او حاجز بين الثاقافات لا نستطيع التعرف عليها دون ترجمة و الترجمة كما هي معروفة قاصرة لا تستطيع نقل الثقافات دون تسوية او الوصول الى حل وسط و صرف وقت و مبالغ طائلة.
. و المشكة مع اللغة هي اننا لا نستطيع استعمال لغة الام المحكية في مدارسنا بل علينا استعمال لغة رسمية اضافية رغم انها لم تكن الا لهجة من لهجات البلد الكثيرة سيطرت بالقوة وتولت على العرش لاسباب كثيرة سواء كانت عسكرية , ثقافية او دينية . و لكني لا اريد ان انكر فوائد اللغة الرسمية كمظلة تتوحد و تحتمي في ظلها جميع اللهجات
بتطور الحياة تظهر هويات فردية مختلفة ضمن الهوية الجماعية فاحيانا اكتسب هويات مختلفة حسب حالتي النفسية وهي ايضا تتكون من الملابس التي البسها والقهوة التي اشربها والتبغ الذي ادخنه فتصبح الهوية شخصية فردية لدي اكثر مما هي جماعية. احيانا اري ان الهوية ظاهرة ضيقة تجبرني الى الانتماء الى مجموعة معينة و التكلم بلغة معينة اي ان الهوية تصبح بذلك سجن ثقافي او ولاء عمياوي ارى الاحسن التخلص منها. و لكنني حتى اذا استطعت التخلص من الهوية الجماعية لا اريد التخلص من هويتي الفردية الشخصية لانني لا استطيع ان اعيش بدونها .

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل