لغة كردية رسمية واحدة لكردستان - الحلقة االثانية –

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 2775 - 2009 / 9 / 20 - 03:20
المحور: القضية الكردية
    

ليس القصود بلغة كردية واحدة لجميع اجزاء كردستان توحيد اللهجات الكردية الكثيرة لان ذلك من القضايا المستحيلة ان لم نقل بدون معنى ولان اللهجات لا تتوحد بل تبقى ملك منطقة من مناطق كردستان كلغة الام . فجميع لغات العالم لها لهجاتها المختلفة . الاكراد ليسوا بحاجة الى توحيد لهجات و انما الى الاتفاق بالاجماع على لغة كردية رسمية واحدة للتداول الرسمي و التفاهم لجميع الاكراد ولكن ذلك ايضا صعب المنال طالما كردستان ممزقة و مقطعة الى الف قطعة جغرافيا واجتماعيا و ثقافيا فاللغة الرسمية تتطور عادة بعد تكوين كيان او دولة تجمع كل اجزائها.

لان كردستان العراق تمتعت بالمقارنة مع الاجزاء الاخرى بحقوق ثقافية اكثر فان سورانية السليمانية اقرب من جميع اللهجات الكردية الاخرى ان ترتفع الى مقام لغة رسمية لجميع انحاء كردستان رغم ان اللهجة الكرمانجية تنطق بها القسم الاكبر من شعب كردستان لكنها غير قادرة في الظرف الحالي ان تلعب هذا الدورو هناك مشكلة كبيرة اخرى تقع في الطريق الى الوصول الى لغة كردية رسمية الا وهي مشكلة ايجاد و الاتفاق على خط واحد لكتابة اللغة الكردية الرسمية تستعمل في جميع انحاء كردستان لان اللغات الرسمية هي اولا و قبل كل شئ لغات مكتوبة ولكن الوضع القائم حاليا يتطلب اختيارخط من الخطوط التي تستعملها الاكراد في المناطق المختلفة مثل الخط اللاتيني والكريلي الروسي والخط العربي. السؤال هو اي منها؟ و يبدو للوهلة لاولى ان الاجابة على هذا السؤال سهل لان الخط اللاتيني والذي بالمناسبة تطور من اصل سامي مثل الخط العربي و يستعمل لكتابة معظم لغات العالم الغربي او العالم الرأسمالي وتجعل اللغة الكردية اسهل للاستعمال سواء عند استعمال التكنولجيا الرقمية الحديثة او عند دراسة اللغة الكردية ولكن يجب الحذر و عدم الوقوع في نفس الاخطاء التي وقع فيها الاتراك عندما قرروا بشكل عمياوي التحول الى الخط اللاتيني لاعجابهم بالدول الغربية التي تستعمله و رغبتهم بالابتعاد عن الاسلام و العرب. ان قرار اتخاذ خط ما صعب جدا لانه يجعل التراث المكتوب بالخط العربي صعب الوصول اليه من قبل الاجيال التي تفتح عينها على الخط اللاتيني و نقله يكلف مبالغ طائلة اضافة الى ان الخط العربي اصبح بالنسبة للكثير جزء من هوية ثقافية و سورانية السليمانية تستعمله لفترة طويلة و ربما كتبت اكثر الكتب الثقافية بالخط العربي للاسباب التي ذكرته سابقاً.

معظم القوميات و الدول لها لغة رسمية واحدة تجمع جميع اللهجات تحت رايتها كوسيلة للتفاهم الرسمي او شبه الرسمي بين ابناء و بنات هذه اللهجات. و عادة ما ترتفع احدى اللهجات الى مقام لغة الشعب و الدولة او اللغة الرسمية المكتوبة و المتداولة في المناسبات الرسمية و شبه الرسمية وفي بعض الاحيان كاللغة العربية الفصحى تصبح اللغة الرسمية ضرورية لدرجة تجعلها رمز الوحدة اللغوية فالعرب لم تتمكن الوصول الى الوحدة السياسية ولكن اصبحت لها لغة رسمية واحدة انبثقت من احدى لهجات او مجموعة لهجات شبه الجزيرة العربية بفضل القرآن والان باتت لغة رسمية تجمع اكثر من 22 لهجة دولة عربية تستعملها العرب الى جانب لغة الام التي هي اللهجات الكثيرة التي تنطق بها العرب في اجزاء الوطن العربي رغم ان التباين بين بعض لهجاتها كبير بسبب البعد الجغرافي .

فهذا يعني ايضا ان جميع اللغات الرسمية ليست الا لهجات ارتفعت الى مقام الفصحى لاسباب كثيرة تتعلق بالطغيان سواء كان ذلك طغيان سياسي او اجتماعي او عسكري او اقتصادي او ثقافي او ديني فمثلا الانجليزية الرسمية طغت لانها كانت لهجة العائلة المالكة في جنوب انجلترا او عندما تولت لهجة من شمال المانيا على عرش لغة الدولة لان التورات ترجمت بالاول الى هذه اللهجة اي لاسباب دينية مثل العربية الفصحى اي لهجة قريش طغت لانها اصبحت لغة القرآن. كل لهجة ترتفع الى مقام الفصحى يحب ان تتحول الى لغة حيادية مقبولة من قبل جميع الناس والاطراف الناطقة باللهجات الاخرى لكي لا تندلع حروب او مناقشات او مشادات كلامية او منافسة بين اللهجات كما حصل في النرويج و التي ادت الى وجود لغتين رسميتين جنبا الى جنب. فاللغة الفصحى ليست احسن من العامية بمعاير و مقاييس علم اللسانيات .
هناك طبعا لغة رسمية تستعمل في الصحافة و الكتب في كردستان العراق و لكنها بعيدة كل البعد من ان تكون لغة جميع انحاء و مناطق كردستان وفي العراق طغت لهجة منطقة السليمانية لانها استعملت في كتابة الكتب و الصحافة و لربما ايضا لاسباب سياسية وعسكرية او ادبية ولهجة السليمانية هي من اللهجات السورانية التي انتشرت على مناطق واسعة من ضمنها راوندوز. و نظرا لان القسم الاكبر من الشعب الكردي يسكن في ما تسمى بتركيا وتتكلم الكرمانجية فان سورانية سليمانية لاتستطيع ان تصبح اللغة الرسمية لجميع الاكراد الا اذا وصلت الى مستوى الحياد ولا تشعر جهة كردية بالغبن . و بصورة عامة فان وضع كردستان الجغرافي و السياسي الحالي لا يسمح لاي لهجة الوصول الى عرش اللغة الرسمية وتبقى كردستان بدون لغة رسمية. ولكن و بظهور الانترنيت و قيام اقليم كردستان في العراق فان الاكراد اليوم في وضع افضل بكثير ليسوا منفصلين عن البعض مثل السابق رغم وجود الاقسام الاخرى من كردستان تحت سيطرة حكومات عنصرية و دينية تحاول تهميش اللغة الكردية ان لم نقل محوها من الوجود.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل